1
00:01:58,301 --> 00:02:00,279
Hola, marita.
2
00:02:00,303 --> 00:02:01,948
NO, ESTOY TRABAJANDO.
3
00:02:01,972 --> 00:02:05,092
OTRA MEDIA HORA Y TENGO QUE
VE A ALIMENTAR A UN GATO EN MULHOLLAND.
4
00:02:06,109 --> 00:02:08,087
¿QUÉ TIPO DE FIESTA?
5
00:02:08,111 --> 00:02:10,612
MUY BIEN, LLAMARE
TÚ CUANDO LLEGO A CASA.
6
00:02:12,315 --> 00:02:14,293
OH, MIERDA.
7
00:02:14,317 --> 00:02:16,496
DEBES VER ESTA COLINA.
8
00:02:16,520 --> 00:02:18,815
NO, ESTOY EN MIS PATINES.
9
00:02:18,839 --> 00:02:21,801
REALMENTE DEBO TOMAR
SE QUITAN Y BAJAN.
10
00:02:21,825 --> 00:02:24,371
ES REALMENTE EMPINADO.
11
00:02:24,395 --> 00:02:26,661
REALMENTE, REALMENTE EMPINADO.
12
00:02:27,748 --> 00:02:29,681
LLAMARTE DE VUELTA.
13
00:02:32,920 --> 00:02:34,897
¡VAMOS, CACHORRO, VAMOS!
14
00:02:34,921 --> 00:02:36,899
¡QUIÉN!
15
00:02:36,923 --> 00:02:39,101
¡ESTÁ BIEN!
16
00:02:43,113 --> 00:02:45,542
¡AY DIOS MÍO! AHORA ESTAMOS A SEGURO.
17
00:02:55,643 --> 00:02:58,443
¡NECESITO AYUDA AQUÍ!
18
00:02:59,079 --> 00:03:01,012
¡NECESITO AYUDA!
19
00:03:07,421 --> 00:03:09,399
¿TE DIJE
NATE ME ESTÁ ARRASTRANDO
20
00:03:09,423 --> 00:03:11,468
A UNA IGLESIA CUÁQUERA
¿SERVICIO ESTA NOCHE?
21
00:03:11,492 --> 00:03:13,603
- NO. ¡EH!
- SÍ.
22
00:03:13,627 --> 00:03:15,672
EL PIENSA EN PAREJAS
LA TERAPIA ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO,
23
00:03:15,696 --> 00:03:18,074
ASÍ QUE ESTA ES SU SOLUCIÓN.
24
00:03:18,098 --> 00:03:20,577
PENSÉ QUE ERES
YA VA A TERAPIA.
25
00:03:20,601 --> 00:03:22,945
OH SÍ, FUIMOS UNA VEZ,
26
00:03:22,969 --> 00:03:24,947
PERO EL PENSÓ
27
00:03:24,971 --> 00:03:27,350
QUE EL TERAPEUTA Y YO
Se estaban confabulando contra él.
28
00:03:27,374 --> 00:03:29,202
ASÍ QUE ESO FUE ESO.
29
00:03:29,226 --> 00:03:31,938
PUES QUIEN SABE, QUIZÁS UN POCO
LA ESPIRITUALIDAD AYUDARÁ, LO SABES.
30
00:03:31,962 --> 00:03:33,956
¿CUAQUERISMO?
31
00:03:33,980 --> 00:03:36,126
SÍ, CORRECTO.
32
00:03:36,150 --> 00:03:39,329
SÓLO Desearía que tomara la mitad
MUCHO INTERÉS POR SU PROPIO BEBÉ.
33
00:03:39,353 --> 00:03:41,197
OYE SI ERA IMPORTANTE
A TI TENERLO AQUÍ,
34
00:03:41,221 --> 00:03:43,733
DEBES TENER
ESO SE LO DEJÓ CLARO.
35
00:03:43,757 --> 00:03:45,718
NO LE DIJE.
36
00:03:45,742 --> 00:03:48,271
NATE Y YO SOMOS 100
A MILLAS DE SEPARACIÓN EN ESTE BEBÉ.
37
00:03:48,295 --> 00:03:50,273
EN TODO, DE VERDAD.
38
00:03:50,297 --> 00:03:52,575
NO LO QUERÍA AQUÍ.
39
00:03:52,599 --> 00:03:54,377
O sea, NO ES BUENO PARA MÍ.
40
00:03:54,401 --> 00:03:56,463
Ciertamente no lo es
BUENO PARA EL BEBÉ.
41
00:03:56,487 --> 00:03:58,498
EH.
42
00:03:58,522 --> 00:04:01,400
- GRACIAS POR VENIR.
- SÍ.
43
00:04:03,644 --> 00:04:05,839
- HOLA, BRENDA.
- Hola, Dra. MÉLNICK.
44
00:04:05,863 --> 00:04:07,841
¿CÓMO TE SIENTES HOY?
45
00:04:07,865 --> 00:04:10,143
BUENO. SÍ.
46
00:04:10,167 --> 00:04:12,687
- ¿TE ACOSTARÍAS?
¿PARA MÍ POR FAVOR?
- MM-HMM.
47
00:04:16,523 --> 00:04:19,669
- ¿NO HAY MARIDO HOY?
- NO, NO. EL NO PUDO
ALÉJATE DEL TRABAJO.
48
00:04:19,693 --> 00:04:21,626
ESTE ES MI AMIGO JACKIE.
49
00:04:35,909 --> 00:04:38,510
Ahí está tu feto.
50
00:04:41,899 --> 00:04:44,427
OH.
51
00:04:44,451 --> 00:04:45,978
BONITO LATIDO DEL CORAZÓN.
52
00:04:46,002 --> 00:04:48,247
EL TAMAÑO SE VE BIEN. SÍ.
53
00:04:48,271 --> 00:04:51,084
TODO PARECE SER
EN ESTE PUNTO SE DESARROLLA NORMALMENTE.
54
00:04:51,108 --> 00:04:52,885
¿EL BEBÉ ESTÁ SANO?
55
00:04:52,909 --> 00:04:55,605
TODAVÍA ME GUSTARÍA HACERME UNA AMNIO.
56
00:04:55,629 --> 00:04:58,396
NO. NO.
57
00:04:59,716 --> 00:05:02,116
¿QUIERES
¿SABES EL SEXO DEL BEBÉ?
58
00:05:03,721 --> 00:05:06,266
AQUI ESTA MI TRABAJO
NÚMERO, MI NÚMERO DE CELULAR...
59
00:05:06,290 --> 00:05:07,717
Conozco esos números, David.
60
00:05:07,741 --> 00:05:10,069
SÍ, PERO A VECES EN
EL PÁNICO DE UNA EMERGENCIA
61
00:05:10,093 --> 00:05:11,971
ES ÚTIL TENER
ELLOS ESCRITOS.
62
00:05:11,995 --> 00:05:14,940
CONDUCIRÉ LA LIMO DE ROGER
TODO EL DÍA, AQUÍ ESTÁ ESE NÚMERO.
63
00:05:14,964 --> 00:05:17,193
ESTO SON DEMASIADOS
NÚMEROS, HONESTAMENTE.
64
00:05:17,217 --> 00:05:19,379
REALMENTE LO APRECIAMOS
USTED OBSERVA A LOS CHICOS.
65
00:05:19,403 --> 00:05:21,447
DURRELL NO LO DIJO
NOSOTROS HASTA ANOCHE QUE
66
00:05:21,471 --> 00:05:23,766
- ERA MAESTRO
DÍA DEL DESARROLLO.
- NO ME PREGUNTAS.
67
00:05:23,790 --> 00:05:26,703
ME ALEGRO DE FINALMENTE TENER ALGO
TIEMPO CON MIS NUEVOS NIETOS.
68
00:05:26,727 --> 00:05:28,354
ME LOS HAS OCULTO.
69
00:05:28,378 --> 00:05:31,190
HEMOS INTENTADO MANTENER
A UN HORARIO REGULAR.
70
00:05:31,214 --> 00:05:32,591
Bueno, hoy nos divertiremos.
71
00:05:32,615 --> 00:05:34,928
Traje los ingredientes
PARA GALLETAS CON CHIP DE CHOCOLATE.
72
00:05:34,952 --> 00:05:37,463
- PENSE EN HORNEAR.
- ME GUSTAN LAS GALLETAS CON CHIPES DE CHOCOLATE.
73
00:05:37,487 --> 00:05:38,998
TODOS LOS NIÑOS LO HACEN.
74
00:05:39,022 --> 00:05:41,634
- NO.
- EL MÍO TE GUSTARÁ.
75
00:05:41,658 --> 00:05:43,269
OH, YA VEREMOS.
76
00:05:43,293 --> 00:05:45,638
DURRELL, HAZ LO QUE SEA
SEÑORA. FISHER TE DICE QUE HAGAS.
77
00:05:45,662 --> 00:05:47,540
Y SI ELLA ME DICE
¿SALTAR POR LA VENTANA?
78
00:05:47,564 --> 00:05:51,077
SE LE PERMITE UNA HORA DE
TELEVISIÓN, UNA HORA DE PLAYSTATION
79
00:05:51,101 --> 00:05:53,512
Y PUEDEN LLEVARSE SU FÚTBOL
BOLA HACIA EL PATIO.
80
00:05:53,536 --> 00:05:56,165
PERO MEJOR QUE NO ESTÉN PATEANDO
LA BOLA CONTRA EL EDIFICIO.
81
00:05:56,189 --> 00:05:58,601
- O NOS Azotarás.
- YO NO DIJE ESO.
82
00:05:58,625 --> 00:06:00,792
ESTAREMOS BIEN, DE VERDAD.
USTEDES DOS VAN AHORA.
83
00:06:04,597 --> 00:06:06,793
QUE TENGA UN BUEN DÍA.
84
00:06:06,817 --> 00:06:08,867
David: Estaré en casa a las 5:00.
85
00:06:19,546 --> 00:06:21,090
PARECES UNA BRUJA.
86
00:06:21,114 --> 00:06:22,975
LES Aseguro que NO.
87
00:06:22,999 --> 00:06:26,034
NO DIJE QUE LO ERES. yo
DIJO QUE PARECES UNO.
88
00:06:28,605 --> 00:06:31,184
Hombre en la radio: Esto es lo que
Lo hicieron muy eficiente.
89
00:06:31,208 --> 00:06:34,219
Por eso los republicanos
confiar mucho en esta base.
90
00:06:34,243 --> 00:06:37,690
Esta es una corporación
Situación del culto cristiano
91
00:06:37,714 --> 00:06:39,759
de dónde se trata
empoderamiento personal
92
00:06:39,783 --> 00:06:41,978
que es parte del
Agenda republicana...
93
00:06:42,002 --> 00:06:43,696
La agenda del culto neocontacto.
94
00:06:43,720 --> 00:06:45,398
What Ray was talking about...
95
00:06:45,422 --> 00:06:47,834
Ray is obviously a
different type of Christian
96
00:06:47,858 --> 00:06:49,891
who I offended...
97
00:07:00,587 --> 00:07:02,599
OH GOD. JESUS.
98
00:07:02,623 --> 00:07:04,517
OW.
99
00:07:24,961 --> 00:07:28,557
Usted decidiro sobra la
Señora de Guadalupe.
100
00:07:28,581 --> 00:07:31,327
Sí. Perro con
manguillos de cobre.
101
00:07:31,351 --> 00:07:32,812
Amarillo pulido.
102
00:07:32,836 --> 00:07:34,780
¿Qué?
103
00:07:34,804 --> 00:07:36,015
El cobre pulido.
104
00:07:36,039 --> 00:07:38,184
Pulido... PULIDO WHAT?
105
00:07:38,208 --> 00:07:39,952
Pulido... qué pulido?
106
00:07:39,976 --> 00:07:43,205
Con en el interior en seda
rosada, en vez de marrón.
107
00:07:43,229 --> 00:07:45,207
POLISHED. PULIDO, POLISHED.
108
00:07:45,231 --> 00:07:47,293
POLISHED WHAT?
109
00:07:47,317 --> 00:07:49,295
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
110
00:07:49,319 --> 00:07:51,180
Qué dio.
111
00:07:54,524 --> 00:07:56,284
Por favor, un momento.
112
00:07:58,711 --> 00:08:00,256
SI LO SABIAS
NO HABLA INGLÉS,
113
00:08:00,280 --> 00:08:01,691
ENTONCES ¿POR QUÉ
¿INTENTA MANEJAR LA INGESTA?
114
00:08:01,715 --> 00:08:03,326
ESTOY INTENTANDO APRENDER ESPAÑOL.
115
00:08:03,350 --> 00:08:04,810
UTILIZANDO NUESTROS CLIENTES
¿COMO AULA?
116
00:08:04,834 --> 00:08:06,546
NO PLANEO ESTO.
FUE UNA VISITA.
117
00:08:06,570 --> 00:08:08,214
YO ERA EL ÚNICO DISPONIBLE.
118
00:08:08,238 --> 00:08:10,358
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
HACER CON ESTE CUERPO AHORA?
119
00:08:11,574 --> 00:08:13,419
¿QUIERES HACERLO POR MÍ?
120
00:08:13,443 --> 00:08:15,643
OH, ASÍ ES. NO PUEDES.
121
00:08:16,730 --> 00:08:18,508
YA HICE LA MAYORÍA DEL TRABAJO.
122
00:08:18,532 --> 00:08:21,677
EXCELENTE. REALMENTE ESTOY DE ÁNIMO PARA
TRATANDO CON UN VIUDO Afligido.
123
00:08:21,701 --> 00:08:23,412
SON SUS PADRES.
124
00:08:23,436 --> 00:08:25,381
ELLA ESTA CASADA, LUEGO ELLA
LOS PADRES NO TIENEN EL DERECHO
125
00:08:25,405 --> 00:08:27,833
- PARA TOMAR ESTAS DECISIONES.
- CREO QUE ESTABA DIVORCIADA.
126
00:08:27,857 --> 00:08:30,208
- ¿TU PIENSAS?
- SI, RICO, CREO.
127
00:08:40,920 --> 00:08:42,680
-GRACIAS.
-GRACIAS.
128
00:08:46,709 --> 00:08:49,222
Eh, ¿realmente eres
¿SEGURO DE TODO ESTO?
129
00:08:49,246 --> 00:08:53,042
- ¿QUÉ?
- ¿No te excediste?
¿EN LA MERCANCIA?
130
00:08:53,066 --> 00:08:54,810
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
131
00:08:54,834 --> 00:08:57,580
Les vendiste un
ATAÚD POR $4.000,
132
00:08:57,604 --> 00:08:59,916
AGREGÓ OTROS $600
SÓLO PARA CAMBIAR LAS MANIJAS,
133
00:08:59,940 --> 00:09:02,351
TRES GRANDES PARA EL MONUMENTO,
OTROS $400 PARA LAS PALOMAS.
134
00:09:02,375 --> 00:09:03,936
SIMPLEMENTE CONTINÚA.
135
00:09:03,960 --> 00:09:06,339
ESTE ES EL MAS JOVEN
HIJA LA ESTÁN ENTERRANDO.
136
00:09:06,363 --> 00:09:08,958
EL CHICO TRABAJA EN UNA MÁQUINA
COMPRAR. ÉL NO PUEDE PERMITIRSE ESTO.
137
00:09:08,982 --> 00:09:11,477
ADEMÁS DE APRENDER A MANGULAR
UNAS PALABRAS EN ESPAÑOL,
138
00:09:11,501 --> 00:09:14,680
QUIZÁS DEBERÍAS APRENDER ALGO
SOBRE LA CULTURA LATINA TAMBIÉN.
139
00:09:14,704 --> 00:09:16,282
HONRAMOS A NUESTROS MUERTOS, NATE.
140
00:09:16,306 --> 00:09:19,285
- Y TERMINAR QUEBRADO
POR ESO.
- ESO ES TAN RACISTA.
141
00:09:19,309 --> 00:09:22,037
¡¿CÓMO ESTOY SIENDO RACISTA?! ERES
EL QUE DIJO QUE ES CULTURAL.
142
00:09:22,061 --> 00:09:25,641
CADA MIEMBRO DEL
LA FAMILIA CONTRIBUYE EN MOMENTOS COMO ESTE.
143
00:09:25,665 --> 00:09:28,505
TODOS. NOS CUIDAMOS
EL UNO AL OTRO. NADIE QUEDA QUEBRADO.
144
00:09:29,769 --> 00:09:31,135
TENGO TRABAJO QUE HACER.
145
00:09:35,659 --> 00:09:38,438
COMO PUEDES VER TENEMOS
UNA RESPUESTA DE PRIMERA LÍNEA
146
00:09:38,462 --> 00:09:40,673
A LA PRIMARIA Y
CÁMARAS SECUNDARIAS...
147
00:09:40,697 --> 00:09:42,875
RECIÉN REFORRADO EL AÑO PASADO.
148
00:09:42,899 --> 00:09:44,644
SIÉNTETE LIBRE DE MIRAR
SOBRE TODO.
149
00:09:44,668 --> 00:09:46,746
- ¿PIDES 340.000?
- MM-HMM.
150
00:09:46,770 --> 00:09:48,414
OH, VALE LA PENA
CADA CENTAVO, DAVID.
151
00:09:48,438 --> 00:09:50,583
RECIBO MÁS DE 300 CASOS AL AÑO.
152
00:09:50,607 --> 00:09:52,685
PODRÍA MANEJAR MÁS SI
AGREGÉ OTRA RESPUESTA
153
00:09:52,709 --> 00:09:54,353
QUE ES EXACTAMENTE LO QUE HARÍA
154
00:09:54,377 --> 00:09:56,272
SI TENÍA 20 AÑOS MENORES.
155
00:09:56,296 --> 00:09:59,208
- LA CREMACIÓN ES UN CRECIMIENTO
NEGOCIOS, LO SABES.
- SÍ.
156
00:09:59,232 --> 00:10:01,661
NO QUIERES A FISHER y
HIJOS QUE SE QUEDAN ATRÁS.
157
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
UH, FISHER y DÍAZ.
158
00:10:03,586 --> 00:10:05,848
PFP.
159
00:10:05,872 --> 00:10:09,051
TENGO OTRA PROSPECTIVA
EL COMPRADOR PASA POR LA MAÑANA.
160
00:10:09,075 --> 00:10:10,719
- VEO.
- NO LO ESTOY INTENTO
PARA EMPUJARTE,
161
00:10:10,743 --> 00:10:14,423
PERO HE TENIDO ESTO
LUGAR DESDE 1972.
162
00:10:14,447 --> 00:10:16,425
ME HA SIDO BUENO.
163
00:10:16,449 --> 00:10:20,001
CON GUSTO SE LO PASARE A
LOS HIJOS DE NATHANIEL FISHER.
164
00:10:21,855 --> 00:10:23,833
HABLARÉ CON MIS COMPAÑEROS.
165
00:10:23,857 --> 00:10:26,451
LATTE REGULAR SIN GRASA.
166
00:10:26,475 --> 00:10:28,688
¡OH! ROBARNOS UN
MANOJO DE SPLENDAS.
167
00:10:28,712 --> 00:10:31,190
- COMO UN MANOJO ENTERO.
- ESPLENDA.
168
00:10:31,214 --> 00:10:34,082
SÍ. UNA MOCA GRANDE
MEZCLA DE HIELO POR FAVOR.
169
00:10:36,219 --> 00:10:40,733
QUIERO UNA SOJA REGULAR
LATTE DE TÉ DE GRANADA Y ARÁNDANOS
170
00:10:40,757 --> 00:10:44,157
PERO EN UNA COPA GRANDE Y LUEGO PODRÍA
¿SOLO LLENAS EL RESTO CON SOJA?
171
00:10:45,729 --> 00:10:49,575
¿NO ES SÓLO UNA SOJA GRANDE?
¿LATTE DE TÉ DE GRANADA Y ARÁNDANOS?
172
00:10:49,599 --> 00:10:52,039
NO, ES REGULAR
EN UNA TAZA GRANDE.
173
00:10:53,870 --> 00:10:56,048
Ah, y también...
174
00:10:56,072 --> 00:10:57,750
UN REDUCIDO EN GRASA...
175
00:10:57,774 --> 00:10:59,506
MUFFIN SALUDABLE DE LA MAÑANA.
176
00:11:09,669 --> 00:11:11,280
¿CLARA?
177
00:11:11,304 --> 00:11:13,048
Hola, ANITA.
178
00:11:13,072 --> 00:11:15,851
BUENO, ALGUIEN TIENE MUCHA SED.
179
00:11:15,875 --> 00:11:18,638
- Ah.
- Y EN SU CAMINO
A LA CLASE BÍBLICA, Supongo.
180
00:11:18,662 --> 00:11:20,556
OH SÍ. ES BONITO
HORRIBLE, ¿NO?
181
00:11:20,580 --> 00:11:23,292
SOY UN TIPO DE TEMPLO
EN ESTE LUGAR.
182
00:11:23,316 --> 00:11:24,877
OH, ¿ES AHÍ DONDE HAS ESTADO?
183
00:11:24,901 --> 00:11:27,646
MIERDA, TE HE DEJADO COMO 100
MENSAJES. PENSÉ QUE ESTABAS MUERTO.
184
00:11:27,670 --> 00:11:29,448
LO SIENTO.
185
00:11:29,472 --> 00:11:32,702
ERES COMO MI MEJOR AMIGO
Y DE REPENTE TE FUISTE.
186
00:11:32,726 --> 00:11:35,655
BUENO, ¿CÓMO HAS ESTADO?
187
00:11:35,679 --> 00:11:37,873
FABULOSO. SABES...
188
00:11:37,897 --> 00:11:39,809
ESCUELA, SEXO,
DROGAS, CREANDO ARTE.
189
00:11:39,833 --> 00:11:42,233
- BUENO, ESO ES BUENO.
- SÍ.
190
00:11:43,670 --> 00:11:45,848
Estoy como en el reloj,
ASÍ QUE PROBABLEMENTE DEBERÍA IR.
191
00:11:45,872 --> 00:11:47,839
ESTÁ BIEN. Ah, aquí,
DÉJAME DARTE ESTO.
192
00:11:49,809 --> 00:11:51,420
EXPOSICIÓN JUNIOR DE LAC-ARTS.
193
00:11:51,444 --> 00:11:53,527
- TENGO UN PIEZA DENTRO.
- OH, VAYA.
194
00:11:54,730 --> 00:11:56,359
POR FAVOR PROMETE QUE VENDRÁS.
195
00:11:56,383 --> 00:11:57,882
TODOS ESTARÁN ALLÍ.
196
00:11:59,585 --> 00:12:01,580
SÍ, está bien. EXCELENTE.
197
00:12:01,604 --> 00:12:03,138
BIEN.
198
00:12:04,574 --> 00:12:06,586
Ruth: NIÑOS, LOS
¡EL PRIMER LOTE ESTÁ LISTO!
199
00:12:06,610 --> 00:12:10,123
ANTONIO, DURRELL,
200
00:12:10,147 --> 00:12:11,613
¡LAS GALLETAS ESTÁN LISTAS!
201
00:12:48,017 --> 00:12:50,457
REALMENTE LO AGRADEZCO
USTED HACE ESTO POR MÍ.
202
00:12:51,421 --> 00:12:53,053
SEGURO.
203
00:12:54,223 --> 00:12:55,801
VAMOS, UN CUÁKER
SERVICIO DE IGLESIA.
204
00:12:55,825 --> 00:12:57,803
AL MENOS
SERÁ INTERESANTE.
205
00:12:57,827 --> 00:13:00,205
ESTOY INTENTANDO MANTENER LA MENTE ABIERTA.
206
00:13:00,229 --> 00:13:02,429
NO HAY SERMON NI NADA.
207
00:13:03,566 --> 00:13:05,110
LA GENTE SIMPLEMENTE SE SIENTA EN SILENCIO
208
00:13:05,134 --> 00:13:07,534
Y ESPERAR A SER LLENADO
CON LA PRESENCIA DE DIOS.
209
00:13:09,755 --> 00:13:12,368
MAGGIE DICE QUE PODEMOS DECIR
ALGO SI NOS GANA,
210
00:13:12,392 --> 00:13:15,271
PERO NO TIENES QUE HACERLO.
NO ES COMO UN REQUISITO.
211
00:13:15,295 --> 00:13:17,879
¿HAY ALGO MÁS?
¿MAGGIE PIENSA QUE DEBEMOS SABERLO?
212
00:13:21,835 --> 00:13:24,029
MELNICK DICE QUE EL BEBÉ
LUCE MUY BIEN.
213
00:13:24,053 --> 00:13:26,548
- ¿CUÁNDO FUE ESTO?
- ESTA MAÑANA.
214
00:13:26,572 --> 00:13:28,467
TENÍA UNA SONOGRAMÍA.
215
00:13:28,491 --> 00:13:30,302
¿QUÉ? ¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿ME CUENTAS DE ESO?
216
00:13:30,326 --> 00:13:32,204
PORQUE QUISE
AHÓRATE EL DOLOR.
217
00:13:32,228 --> 00:13:35,057
LO SIENTO, PERO ESTE ES UNO DE
LAS COSAS DE LAS QUE HABLAMOS.
218
00:13:35,081 --> 00:13:38,060
ME CABEZA CUANDO LO HACES
COSAS ASI SIN DECIRME.
219
00:13:38,084 --> 00:13:40,162
Entonces, ¿por qué no te sientas?
ALLÍ Y PERMÍTETE
220
00:13:40,186 --> 00:13:41,906
PARA LLENARSE DE
¿LA PRESENCIA DE DIOS?
221
00:13:46,509 --> 00:13:49,988
- ¿Y QUÉ DIJO?
- ELLA DIJO QUE EL BEBÉ
SE ESTABA DESARROLLANDO NORMALMENTE.
222
00:13:50,012 --> 00:13:53,359
NO HAY SEÑALES DE
CUALQUIER IRREGULARIDAD,
223
00:13:53,383 --> 00:13:56,245
TODO LO CUAL ES MUY
MUY ALENTADOR.
224
00:13:56,269 --> 00:13:58,614
POR LO QUE ES PERFECTAMENTE SALUDABLE.
225
00:13:58,638 --> 00:14:00,682
BUENO, LO SABES,
HAY ALGUNAS COSAS
226
00:14:00,706 --> 00:14:02,606
QUE LA SONOGRAM NO PUEDE DECIR.
227
00:14:03,976 --> 00:14:06,421
QUE, ASÍ PODRÍA TENER
¿DOWN O ESPINA BIFIDA?
228
00:14:06,445 --> 00:14:10,025
PROBABLEMENTE NO HAY BAJAS PORQUE
HICIMOS ESTA PRUEBA DE MEDICIÓN DEL CUELLO
229
00:14:10,049 --> 00:14:12,728
Y ESO SE PARECE MUY BIEN.
230
00:14:12,752 --> 00:14:15,380
GUAU. ¡GRANDE!
231
00:14:15,404 --> 00:14:17,950
LLEGAMOS A QUIZÁS COMPROBAR
ESTA COSA FUERA DE LA LISTA
232
00:14:17,974 --> 00:14:20,769
Y AÚN PODRÍA TENER UN MILLÓN
OTRAS COSAS MAL CON ÉL.
233
00:14:20,793 --> 00:14:22,753
EL BEBÉ NO ES UN
ESO, NATE, ES UNA NIÑA.
234
00:14:25,065 --> 00:14:26,914
TENEMOS OTRA HIJA.
235
00:14:33,656 --> 00:14:35,751
MAMA COMO PUDISTE DEJAR
¿SE DESPEGAN ASÍ?
236
00:14:35,775 --> 00:14:37,636
No tenía idea de que se habían ido.
237
00:14:37,660 --> 00:14:39,271
¿POR QUÉ NO LOS MIRASTE?
238
00:14:39,295 --> 00:14:42,174
ESTABA HACIENDO GALLETAS. TÚ DIJISTE
PODRÍAN JUGAR EN EL PATIO.
239
00:14:42,198 --> 00:14:44,009
NUNCA PENSABAS
¿UNA VEZ PARA VERIFICARLOS?
240
00:14:44,033 --> 00:14:45,778
NO ME HABLES
COMO SOY UN IMBECILE.
241
00:14:45,802 --> 00:14:48,146
- HE CRIADO A TRES HIJOS.
- POR ESO ESPERABA
242
00:14:48,170 --> 00:14:50,316
UN POCO MÁS DE TI.
ESTO SIMPLEMENTE NO PUEDE SUCEDER.
243
00:14:50,340 --> 00:14:52,606
ENTONCES PUEDES QUITARME
TU LISTA DE NIÑERAS.
244
00:14:53,810 --> 00:14:55,710
ESTOY TOMANDO MIS GALLETAS.
245
00:15:02,035 --> 00:15:04,513
PUEDES LIMPIAR ESA SONRIENTE
JUSTO FUERA DE TU CARA.
246
00:15:04,537 --> 00:15:07,482
ESTÁ castigado, señor.
247
00:15:07,506 --> 00:15:09,790
Y TÚ NO PUEDES
CUÉNTALE A KEITH SOBRE ESTO.
248
00:15:17,117 --> 00:15:20,379
Nate: NO PUEDES SIMPLEMENTE BARAJAR
EL PROCESO Y FINGER QUE NO EXISTO.
249
00:15:20,403 --> 00:15:22,998
ES SUFICIENTEMENTE NERVIOSO
PARA MI SIN QUE SER...
250
00:15:23,022 --> 00:15:24,862
¿QUÉ, LA VOZ DE LA RAZÓN?
251
00:15:54,320 --> 00:15:57,816
WOW, TE LUCES GENIAL.
252
00:15:57,840 --> 00:15:59,752
¿VAMOS A SALIR ESTA NOCHE?
253
00:15:59,776 --> 00:16:02,271
SOY. VOY A
CENA CON ANGÉLICA
254
00:16:02,295 --> 00:16:03,773
Y ALGUNOS DE SUS AMIGOS.
255
00:16:03,797 --> 00:16:06,096
PODRÍAMOS IR A UNA FIESTA
DESPUÉS, ASÍ QUE NO ESPERES.
256
00:16:08,968 --> 00:16:10,879
OH.
257
00:16:10,903 --> 00:16:12,815
¿NIÑOS COMIDOS?
258
00:16:12,839 --> 00:16:14,950
ESTE ES MIÉRCOLES.
259
00:16:14,974 --> 00:16:17,214
ES TU NOCHE PARA
Ocúpate de la cena.
260
00:16:19,011 --> 00:16:21,407
- OH, BIEN, BIEN, BIEN.
- NO ME DES ESA MIRADA.
261
00:16:21,431 --> 00:16:23,008
TIENES UNA NOCHE
A LA SEMANA, TENGO SEIS.
262
00:16:23,032 --> 00:16:25,093
PIDE UNA PIZZA SI
ESO ES LO MEJOR QUE PUEDES HACER.
263
00:16:25,117 --> 00:16:28,430
- PUEDO COCINAR ALGO.
- NO OLVIDES LIMPIAR. ESE NO ES MI TRABAJO.
264
00:16:28,454 --> 00:16:32,618
- Está bien, lo entiendo.
- Y NO ME HAGAS
¿EL MALO AQUÍ, POR FAVOR?
265
00:16:32,642 --> 00:16:34,403
VANESSA...
266
00:16:34,427 --> 00:16:36,805
ESTOY BIEN. SÓLO... SÓLO VETE.
267
00:16:36,829 --> 00:16:38,262
SOY.
268
00:16:44,036 --> 00:16:45,981
Hombre: ENTONCES AMIGOS...
269
00:16:46,005 --> 00:16:48,783
CON EL DOCTOR DICIENDO
TODO ESTÁ EN REMISIÓN,
270
00:16:48,807 --> 00:16:51,253
KATHY Y YO NOS SENTIMOS MUY...
271
00:16:51,277 --> 00:16:53,277
MUY BENDECIDO EN ESTE MOMENTO.
272
00:17:09,212 --> 00:17:10,855
AMIGOS...
273
00:17:10,879 --> 00:17:12,991
HE ESTADO MAREADO TODA LA SEMANA
274
00:17:13,015 --> 00:17:15,327
Y TENÍA QUE TOMAR EL AUTOBÚS AQUÍ.
275
00:17:15,351 --> 00:17:18,819
NECESITO QUE ALGUIEN
Llévame a casa.
276
00:17:21,457 --> 00:17:23,857
OH... GRACIAS.
277
00:17:38,608 --> 00:17:41,968
SÓLO QUERÍA DECIR CÓMO
BUENO SE SIENTE ESTAR AQUÍ.
278
00:17:43,329 --> 00:17:46,175
TODO EL DÍA YO
LIDIAR CON LA MUERTE...
279
00:17:46,199 --> 00:17:47,581
Y EL ESTRÉS...
280
00:17:50,119 --> 00:17:52,639
Y ES AGRADABLE SER
EN UN LUGAR DE PAZ.
281
00:17:55,824 --> 00:17:57,525
ESO ES TODO.
282
00:19:07,146 --> 00:19:09,558
¿ESTÁ BIEN SI TOMO ALGO?
¿DE ESAS COOKIES PARA FUNCIONAR?
283
00:19:09,582 --> 00:19:11,326
HICISTE TANTAS.
284
00:19:11,350 --> 00:19:13,870
- TOMA TANTOS
COMO QUIERAS.
- GRACIAS.
285
00:19:15,921 --> 00:19:17,866
¿QUIERES AYUDA?
286
00:19:17,890 --> 00:19:19,100
NO.
287
00:19:19,124 --> 00:19:21,358
CREO QUE YA HE
HICIÓ UN lío.
288
00:19:22,795 --> 00:19:24,995
NO SÉ POR QUÉ LO Intento
Y CORTARME EL PELO.
289
00:19:25,964 --> 00:19:28,493
Mímate. IR A UN SALÓN.
290
00:19:28,517 --> 00:19:30,677
NO ES COMO NOSOTROS
VIVIR EN LA PRADERA.
291
00:19:40,162 --> 00:19:44,076
QUIERES DAR IGLESIA CUÁQUERA
¿OTRA OPORTUNIDAD MAÑANA?
292
00:19:44,100 --> 00:19:46,662
- NO PRECISAMENTE.
- Maya:UNO, DOS, CUATRO,
TRES, CINCO.
293
00:19:46,686 --> 00:19:49,664
- BUENO.
- ¿POR QUÉ?
294
00:19:49,688 --> 00:19:51,700
BUENO, DE MAGGIE
EL COCHE ESTÁ EN LA TIENDA
295
00:19:51,724 --> 00:19:54,336
Y ME OFRECÍ
Llévala, así que...
296
00:19:54,360 --> 00:19:57,339
SON LAS 8:30 DE LA MAÑANA Y
¿YA HAS HABLADO CON MAGGIE?
297
00:19:57,363 --> 00:19:59,858
- NECESITABA UN ALCANCE.
- MMM.
298
00:19:59,882 --> 00:20:01,960
ESE LUGAR PARECÍA
ESTABA LLENO DE AMIGOS
299
00:20:01,984 --> 00:20:03,918
A QUIÉN LE ENCANTA SER SU VIAJE.
300
00:20:05,020 --> 00:20:07,100
¿QUIERES VENIR O NO?
301
00:20:08,858 --> 00:20:11,336
¿REALMENTE ESTÁS COMPRANDO ESTO?
302
00:20:11,360 --> 00:20:13,288
NO COMPRO NADA.
303
00:20:13,312 --> 00:20:15,457
Entonces, cuando entraste
ESA IGLESIA DE ANOCHE,
304
00:20:15,481 --> 00:20:18,243
REALMENTE TE CREÍSTE
¿ESTUVIERON EN PRESENCIA DE DIOS?
305
00:20:18,267 --> 00:20:20,596
LO QUE DIJE FUE QUE
SE SENTÍA COMO UN LUGAR DE PAZ.
306
00:20:20,620 --> 00:20:22,331
QUE NO ESTÁ AQUÍ.
307
00:20:22,355 --> 00:20:26,535
- NO MUCHO ÚLTIMAMENTE, NO.
- Maya:UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO.
308
00:20:26,559 --> 00:20:29,204
Hola, cariño. ¿PUEDES
CONSIGUE TUS ZAPATOS PARA MÍ,
309
00:20:29,228 --> 00:20:31,388
ENTONCES TE PREPARARÉ
PARA LA GUARDERÍA, ¿vale?
310
00:20:33,399 --> 00:20:35,282
GRACIAS.
311
00:20:38,404 --> 00:20:39,882
FUE SIMPLEMENTE AGRADABLE, BRENDA.
312
00:20:39,906 --> 00:20:41,550
FUE REALMENTE AGRADABLE
ESTAR ALREDEDOR DE ALGUNAS PERSONAS
313
00:20:41,574 --> 00:20:43,719
QUIEN NO PENSO
ELLOS LO SABEN TODO
314
00:20:43,743 --> 00:20:46,038
Y QUIEN PENSÓ AHÍ
PODRÍA SER ALGO MÁS PARA LA VIDA
315
00:20:46,062 --> 00:20:48,773
DE LO QUE PUEDEN VER
Y SENTIR Y TENER RAZÓN.
316
00:20:48,797 --> 00:20:50,775
BUENO, LO SIENTO POR TI
317
00:20:50,799 --> 00:20:53,562
QUE TIENES TANTO
VACÍO DENTRO DE TI
318
00:20:53,586 --> 00:20:57,249
CON QUE NECESITAS LLENARLO
ALGO TAN... RIDÍCULO.
319
00:20:57,273 --> 00:21:00,018
- REALMENTE NO
¿CREES EN ALGO?
- SABES QUE NO.
320
00:21:00,042 --> 00:21:01,854
BIEN, ENTONCES LO SIENTO POR TI.
321
00:21:01,878 --> 00:21:04,189
Y NO ENTIENDO
DÓNDE SE TRAZA LA LÍNEA.
322
00:21:04,213 --> 00:21:07,926
EL SERVICIO ES BÁSICAMENTE
MEDITACIÓN EN SILENCIO. MEDITAS.
323
00:21:07,950 --> 00:21:10,863
SÍ, PERO NO ESTOY ESPERANDO
ALGÚN FANTASMA MÍTICO E HISTÓRICO
324
00:21:10,887 --> 00:21:12,981
CON SU VERGÜENZA,
MIERDA DEL SACRIFICIO DE SANGRE
325
00:21:13,005 --> 00:21:14,632
PARA VENIR Y SALVAR MI ALMA.
326
00:21:14,656 --> 00:21:16,634
MEDITO PARA VER
EL MUNDO COMO ES...
327
00:21:16,658 --> 00:21:18,636
PARA ACEPTAR EL MUNDO,
328
00:21:18,660 --> 00:21:20,338
PARA SENTIRSE VIVO.
329
00:21:20,362 --> 00:21:22,340
Y NO PUEDES HACER ESO
¿CON OTRAS PERSONAS?
330
00:21:22,364 --> 00:21:24,043
CON ESA GENTE NO, NO.
331
00:21:24,067 --> 00:21:26,061
Así que si me involucro
CON CUAKERISMO
332
00:21:26,085 --> 00:21:28,130
O LO QUE SEA PORQUE
PARA MI TIENE SENTIDO,
333
00:21:28,154 --> 00:21:31,433
- PORQUE SIGNIFICA
ALGO PARA MI NO PUEDES...
- SOLO ESTÁS USANDO ESTO
334
00:21:31,457 --> 00:21:33,702
COMO UNA MANERA DE DISTANCIARSE
DE MÍ Y DE TU BEBÉ,
335
00:21:33,726 --> 00:21:35,904
PORQUE TIENES MIEDO Y
NO SABES QUÉ HACER.
336
00:21:35,928 --> 00:21:38,373
¿CÓMO PODRÍA DISTANCIARME?
¡¿YO MISMO?! ¡ESTOY AQUÍ TODAS LAS NOCHES!
337
00:21:38,397 --> 00:21:41,243
¡Mañana por la noche no! Aparentemente
PREFIERES ESTAR CON ESE SAPPY,
338
00:21:41,267 --> 00:21:42,794
- PEQUEÑO HURÓN, MAGGIE.
- ¡Oye!
339
00:21:42,818 --> 00:21:45,413
- ELLA ES PROFUNDAMENTE
PERSONA AMABLE.
- OH.
340
00:21:45,437 --> 00:21:49,050
ES ESO LO QUE ESTAS BUSCANDO
¿POR AHORA? ¿UNA PERSONA PROFUNDAMENTE AMABLE?
341
00:21:49,074 --> 00:21:50,619
BUENO, LO SÉ QUE
NO QUIERO A ALGUIEN
342
00:21:50,643 --> 00:21:52,705
QUIEN ME HACE SENTIR
MIERDA CADA SEGUNDO DEL DÍA.
343
00:21:52,729 --> 00:21:55,207
SI SOY TAN HORRIBLE, ¿POR QUÉ?
¿NO TE DEJES?
344
00:21:55,231 --> 00:21:58,477
¿DEJARÁS DE AMENAZARTE? ES COMO
CREES QUE PUEDES GANAR CADA ARGUMENTO
345
00:21:58,501 --> 00:22:01,246
- AL DARME
¡ALGÚN PUTO ULTIMATUM!
- ¡NO, ERA UNA PREGUNTA!
346
00:22:01,270 --> 00:22:03,465
¿SÍ? ¡PUES NO ME VOY!
347
00:22:03,489 --> 00:22:05,016
QUIZÁS QUIERAS
¡VETE, PERO YO ESTOY AQUÍ!
348
00:22:05,040 --> 00:22:07,308
ESTOY AQUÍ Y NO ESTOY
¡VAMOS A CUALQUIER PARTE!
349
00:22:08,511 --> 00:22:10,544
TENGO QUE IR A TRABAJAR.
350
00:22:21,857 --> 00:22:23,385
Hola, Benny. ¿QUÉ PASA?
351
00:22:23,409 --> 00:22:25,754
¿PUEDES DECIRME QUE ES ESTO?
352
00:22:25,778 --> 00:22:29,291
- UN ESPEJO LATERAL.
- USTED PUDE DECIRME
¿QUÉ HACE EN MI MANO?
353
00:22:29,315 --> 00:22:31,293
- ME TIENES.
- ESTÁ EN MI MANO
354
00:22:31,317 --> 00:22:33,462
PORQUE YA NO ES
ADJUNTO A MI COCHE.
355
00:22:33,486 --> 00:22:35,464
Y YA NO ES
ADJUNTO A MI COCHE
356
00:22:35,488 --> 00:22:37,816
PORQUE TU HIJO LO GOLPEÓ
FUERA CON TU CAMIÓN GINORMENTE
357
00:22:37,840 --> 00:22:40,201
- INTENTANDO APARCARSE LA SEMANA PASADA.
- ¿QUÉ, DURRELL?
358
00:22:40,225 --> 00:22:43,060
TIENE 12 AÑOS, HOMBRE.
359
00:22:44,713 --> 00:22:47,526
Oh, maldito niño.
360
00:22:47,550 --> 00:22:50,478
Está bien, te pagaré por ello.
361
00:22:50,502 --> 00:22:52,903
$280.00
362
00:22:55,057 --> 00:22:57,035
Yo... te escribiré un cheque.
363
00:22:57,059 --> 00:22:59,187
BUENO.
364
00:23:06,352 --> 00:23:11,166
Entonces, ¿fue que te vi arrastrándote?
¿AYER EN UN COCHE FÚNEZ VERDE LIMA?
365
00:23:11,190 --> 00:23:13,985
Eh, en realidad es
MÁS DE AGUACATE.
366
00:23:14,009 --> 00:23:18,156
AH. NO PARECES
PARTICULARMENTE GÓTICO Y...
367
00:23:18,180 --> 00:23:21,176
NO CREO QUE TIENES
TU PROPIA BANDA, ASÍ QUE...
368
00:23:21,200 --> 00:23:23,434
- MI PAPÁ ERA
UN DIRECTOR FUNERARIO.
- AH.
369
00:23:25,687 --> 00:23:28,550
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ. CRECÍ
EN UNA FUNERARIA.
370
00:23:28,574 --> 00:23:30,552
- AÚN VIVO
EN UNA FUNERARIA.
- GUAU.
371
00:23:30,576 --> 00:23:32,788
CON CUERPOS MUERTOS Y TODO.
372
00:23:32,812 --> 00:23:35,774
- SÍ.
- ¿NO ES ESO?
¿UNA CLASE DE MIEDO?
373
00:23:35,798 --> 00:23:38,315
NO COMPARADO CON ESTO.
374
00:23:47,709 --> 00:23:49,826
MMM.
375
00:23:53,065 --> 00:23:54,981
"ESPECTÁCULO JUNIOR DE LAC-ARTS".
376
00:23:56,368 --> 00:23:57,996
- ESTA NOCHE. ¿VAS?
- NO LO SÉ.
377
00:23:58,020 --> 00:24:02,317
DIJE QUE LO HARÍA, PERO CREO QUE
PODRÍA ENFERMARSE CONVENIENTEMENTE.
378
00:24:02,341 --> 00:24:04,969
- ¿NO TE GUSTA?
- NO, ES SOLO
ESTOS AMIGOS DE LA ESCUELA
379
00:24:04,993 --> 00:24:07,989
- A QUIEN YA NO VEO.
- ¿DE NINGUNA MANERA? TENGO
LO MISMO...
380
00:24:08,013 --> 00:24:10,492
ESTE ENCUENTRO CON TODOS
MIS VIEJOS HERMANOS DE LA FRATERNIDAD.
381
00:24:10,516 --> 00:24:13,995
SOY EL ÚNICO QUE NO LO ES
CASADO O EN UNA RELACIÓN SERIA,
382
00:24:14,019 --> 00:24:16,647
ASI QUE TERMINO BUSCANDO
COMO UN PERDEDOR.
383
00:24:16,671 --> 00:24:19,790
- QUE ERES TÚ.
- FUERA DEL PUNTO.
384
00:24:23,011 --> 00:24:24,989
¿Qué tal si voy con
TU A LO TUYO,
385
00:24:25,013 --> 00:24:28,376
- Y TU VIENES
¿CONMIGO A LA MÍA?
- ¿HABLAS EN SERIO?
386
00:24:28,400 --> 00:24:30,667
SÍ. LLEVAMOS MI COCHE.
387
00:24:37,376 --> 00:24:39,810
FRESCO.
388
00:24:41,697 --> 00:24:43,714
- SOLO VA A...
- POR FAVOR.
389
00:24:46,552 --> 00:24:49,820
David: CREO QUE ES UNA OPORTUNIDAD
NO PODEMOS PERMITIRNOS EL PERMITIRLO.
390
00:24:51,891 --> 00:24:54,853
- ¿EMPEZASTE SIN MÍ?
- NO, SOLO ESTOY LEYENDO
LA PROPUESTA DE DAVID
391
00:24:54,877 --> 00:24:56,588
MIENTRAS TE ESPERAMOS.
392
00:24:56,612 --> 00:24:58,557
¿PROPUESTA? ¿QUÉ PROPUESTA?
393
00:24:58,581 --> 00:25:00,525
ESTE. PIENSO AHORA
394
00:25:00,549 --> 00:25:02,294
AL FINAL DE NUESTRO AÑO CORPORATIVO
395
00:25:02,318 --> 00:25:04,329
EN LUGAR DE TOMAR NUESTRO
BONIFICACIONES TRADICIONALES,
396
00:25:04,353 --> 00:25:07,132
DEBEMOS PENSAR EN
REINVERTIR EN LA EMPRESA.
397
00:25:07,156 --> 00:25:11,036
- ESTOY TODO A FAVOR DE ESO.
- ASÍ QUE SUGIERO QUE COMPREMOS
UN CREMATORIO.
398
00:25:11,060 --> 00:25:13,922
¿QUÉ? NO. NO. DE NINGUNA MANERA.
399
00:25:13,946 --> 00:25:17,025
- AÚN NO LO HAS LEÍDO.
- PERSONAS QUE QUIEREN SU
SERES QUERIDOS CREMADOS
400
00:25:17,049 --> 00:25:18,927
SON PERSONAS QUE NO
QUIERO GASTAR CUALQUIER COSA.
401
00:25:18,951 --> 00:25:21,813
- NO HAY DINERO
PARA SER REALIZADO EN CREMACIÓN.
- CLARO QUE LO HAY.
402
00:25:21,837 --> 00:25:23,848
NO HAY GASTOS GASTOS
SI SOMOS DUEÑOS DE LO NUESTRO.
403
00:25:23,872 --> 00:25:26,918
SÍ, SÓLO UNA HIPOTECA DE $340.000.
404
00:25:26,942 --> 00:25:29,943
NO, AQUÍ HAY OTRO
NÚMERO PARA PENSAR.
405
00:25:32,481 --> 00:25:36,183
35%. ¿SABES QUE
¿CUÁL ES ESE NÚMERO?
406
00:25:38,187 --> 00:25:41,416
ESE ES EL PORCENTAJE DE NUESTRO
CLIENTELA QUE ERA LATINA EL AÑO PASADO.
407
00:25:41,440 --> 00:25:43,151
¿SABES POR QUÉ ERA TAN ALTO?
408
00:25:43,175 --> 00:25:44,852
NO DIGO NADA.
409
00:25:44,876 --> 00:25:47,021
YA ME LLAMARON
UN RACISTA UNA VEZ ESTA SEMANA.
410
00:25:47,045 --> 00:25:50,609
PORQUE EL NOMBRE DIAZ
SUBIÓ EN NUESTRO SIGNO.
411
00:25:50,633 --> 00:25:52,611
POR ESO TENEMOS
TODO ESTE DINERO EXTRA,
412
00:25:52,635 --> 00:25:54,846
PORQUE ESTOY TRAYENDO
EN LA COMUNIDAD LATINA.
413
00:25:54,870 --> 00:25:57,298
Y NO HAY MANERA DE QUE ESTÉ
VOTANDO QUE CONSEGUIMOS UN CREMATORIO.
414
00:25:57,322 --> 00:25:58,967
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES?
415
00:25:58,991 --> 00:26:01,153
PUES OTRA
EMPLEADO DE HABLA ESPAÑOLA
416
00:26:01,177 --> 00:26:03,438
PARA TRABAJAR EXCLUSIVAMENTE
EN ALCANCE COMUNITARIO.
417
00:26:03,462 --> 00:26:06,708
FISHER Y DIAZ NECESITAN SER UN
MIEMBRO VISIBLE EN NUESTRA COMUNIDAD.
418
00:26:06,732 --> 00:26:08,677
DEBEMOS SER
PATROCINIO DE EQUIPOS DE FÚTBOL...
419
00:26:08,701 --> 00:26:10,895
RICO, VOY A PARAR
ESTÁS AHÍ.
420
00:26:10,919 --> 00:26:13,498
NO PODEMOS PENSAR EN TODOS LOS
COSAS DIVERTIDAS QUE NOS GUSTARÍA HACER.
421
00:26:13,522 --> 00:26:17,185
- TENEMOS QUE PLANIFICAR
PARA NUESTRO FUTURO.
- ¡ESTE ES NUESTRO FUTURO!
422
00:26:17,209 --> 00:26:19,821
NO CREO QUE ES EL
FUTURO DE FISHER Y DIAZ.
423
00:26:19,845 --> 00:26:23,224
OH, LO ENTIENDO.
424
00:26:23,248 --> 00:26:25,860
LOS PESCADORES SE ESTÁN UNIENDO
425
00:26:25,884 --> 00:26:28,513
PORQUE TIENES MIEDO DE
PERDIENDO UN POCO DE CONTROL, ¿eh?
426
00:26:28,537 --> 00:26:30,003
ESPERA, NO ME INCLUYAS EN ESTO.
427
00:26:41,616 --> 00:26:44,617
-RUTH PESCADOR.
- HOLA, HIRAM.
428
00:26:47,522 --> 00:26:50,135
TOMA ASIENTO, YO ESTARÉ
CONTIGO EN UN MOMENTO.
429
00:26:50,159 --> 00:26:53,255
O SI PREFIERES UNO
DE NUESTROS OTROS ESTILISTAS...
430
00:26:53,279 --> 00:26:56,146
NO, ESTOY AQUÍ PARA VERTE.
431
00:26:57,817 --> 00:27:00,512
CREO QUE LO ÚLTIMO QUE NOSOTROS
LO QUE HAY QUE HACER ES COMPRAR UN CREMATORIO.
432
00:27:00,536 --> 00:27:02,597
- GRACIAS.
- PERO NO ESTOY DE ACUERDO
CONTIGO TAMPOCO.
433
00:27:02,621 --> 00:27:05,200
DIOS, TODO ESTE
EL NEGOCIO ESTÁ TAN JODIDO.
434
00:27:05,224 --> 00:27:07,535
LA MUERTE ERA ALGO
ESO PASÓ EN CASA,
435
00:27:07,559 --> 00:27:09,203
FUE ATENIDO POR LA FAMILIA
436
00:27:09,227 --> 00:27:11,205
Y TODO EL EMPRENDEDOR
SE CONSTRUYÓ LOS ATAÚDES.
437
00:27:11,229 --> 00:27:12,807
Éramos ebanistas.
438
00:27:12,831 --> 00:27:15,760
OK, NO ESTOY SEGURO DE SABERLO
CÓMO CONSTRUIR UN GABINETE.
439
00:27:15,784 --> 00:27:18,046
NO FUE HASTA LA GUERRA CIVIL
440
00:27:18,070 --> 00:27:21,549
QUE NECESITABAN PARA TRANSPORTAR CUERPOS
DE VUELTA A CASA SIN QUE SE DESCOMPONDAN
441
00:27:21,573 --> 00:27:23,401
QUE EMPEZARON
EMBALSAMANDOLOS.
442
00:27:23,425 --> 00:27:26,170
POR SUPUESTO, ALGÚN IMPLÍNERO SE imaginó
ENCUENTRE UNA MANERA DE GANAR DINERO CON ÉL.
443
00:27:26,194 --> 00:27:29,341
NO HAY UNA VERDADERA RAZÓN
PARA LA MAYORÍA DE LO QUE HACEMOS.
444
00:27:29,365 --> 00:27:31,026
NO NECESITAMOS EMBALSAMAR CUERPOS.
445
00:27:31,050 --> 00:27:34,062
- BIEN, HAY
UN PEQUEÑO PROBLEMA DE OLOR.
- ¿Y QUÉ?
446
00:27:34,086 --> 00:27:35,646
ESO ES PARTE DE LA MUERTE.
447
00:27:35,670 --> 00:27:38,015
Y CREO QUE ES DONDE
ESTE NEGOCIO SALIÓ MAL.
448
00:27:38,039 --> 00:27:40,552
INTENTAMOS DISFRAZARLO,
HAGA QUE SE VEA BONITO, ORDENADO,
449
00:27:40,576 --> 00:27:42,087
Y EL PROBLEMA DE ALGUIEN MÁS.
450
00:27:42,111 --> 00:27:43,888
NATE, ¿DE VERDAD
TENER UNA PROPUESTA
451
00:27:43,912 --> 00:27:46,091
¿O ES SÓLO MÁS?
¿DE UNA CONFERENCIA GENERAL?
452
00:27:46,115 --> 00:27:48,543
- FUNERALES VERDES.
- OH, HERMANO.
453
00:27:48,567 --> 00:27:51,713
SIN ATAÚDES, SIN TÓXICOS
PRODUCTOS QUÍMICOS QUE SE LIXIVIAN AL SUELO.
454
00:27:51,737 --> 00:27:53,448
¿Y GANAMOS DINERO CON ESTO ¿CÓMO?
455
00:27:53,472 --> 00:27:54,950
ESTO NO SE TRATA DE GANAR DINERO.
456
00:27:54,974 --> 00:27:56,584
ESTO SE TRATA DE HACER
UN MUNDO MEJOR.
457
00:27:56,608 --> 00:27:58,669
LO SIENTO, PERO UN
MUNDO EN EL QUE ESTOY ROBADO
458
00:27:58,693 --> 00:28:00,204
NO ME PARECE MEJOR.
459
00:28:00,228 --> 00:28:01,873
MUY BIEN, MIRA,
460
00:28:01,897 --> 00:28:04,443
ENCONTRAMOS UN ENTORNO NATURAL
ESO VALE LA PENA CONSERVAR.
461
00:28:04,467 --> 00:28:06,812
CONSEGUIMOS UNA CONSERVACIÓN
SERVIDUMBRE PARA QUE QUEDE PROTEGIDA
462
00:28:06,836 --> 00:28:08,429
DE SER DESARROLLADO
EN EL FUTURO.
463
00:28:08,453 --> 00:28:10,482
MIRA QUIEN ESTA HACIENDO SU
TAREA DE REPENTE.
464
00:28:10,506 --> 00:28:12,750
SOLO SE QUE CUANDO MUERA,
POR FAVOR, ENVUELVEME EN UNA SABANA,
465
00:28:12,774 --> 00:28:14,252
PLANTAME AL LADO DE
UN HERMOSO ARBOL
466
00:28:14,276 --> 00:28:16,388
PARA QUE NADIE PUEDA
CONSTRUYE UN MINI-CENTRO COMERCIAL ALLÍ.
467
00:28:16,412 --> 00:28:19,190
SEGÚN TU PRENECESIDAD
QUIERES SER CREMADO.
468
00:28:19,214 --> 00:28:22,127
- ASÍ LO CAMBIARÉ.
-NATE.
469
00:28:22,151 --> 00:28:26,281
DE VERDAD Y LO ENTIENDO
TODO SUENA MUY MARAVILLOSO,
470
00:28:26,305 --> 00:28:29,317
- PERO NO TENEMOS
ESE TIPO DE DINERO.
- ¡Así que conseguiremos algunos inversores!
471
00:28:29,341 --> 00:28:32,703
JESÚS, DAVID, ¿PUEDES
SOLO INTENTA SER OPTIMISTA
472
00:28:32,727 --> 00:28:35,640
EN LUGAR DE SIEMPRE SUBIR
¿CON RAZONES PARA NUNCA CAMBIAR?
473
00:28:35,664 --> 00:28:38,927
SI QUIERES SEGUIR
ESTO, TIENES MI BENDICIÓN,
474
00:28:38,951 --> 00:28:41,785
PERO NO PONGO NINGUNO
DE NUESTRO DINERO EN ÉL.
475
00:28:42,888 --> 00:28:46,189
SÍ, EXCELENTE REUNIÓN, CHICOS.
476
00:28:52,080 --> 00:28:54,693
- ¡Oye, HOMBRE!
- JESÚS. Oye, hombre.
477
00:28:54,717 --> 00:28:56,795
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ¿CONOCISTE A CLAIRE?
478
00:28:56,819 --> 00:28:58,396
NO. Oye, soy Lauderback.
479
00:28:58,420 --> 00:29:01,399
GRACIAS. CLAIRE
AQUÍ ES SOLO DE VISITA.
480
00:29:01,423 --> 00:29:04,086
- OH.
- ELLA ES REALMENTE
LA ESTRELLA MÁS GRANDE DE LA TELEFÓNICA
481
00:29:04,110 --> 00:29:07,122
- EN TODA HOLANDA.
- FRESCO.
482
00:29:07,146 --> 00:29:09,913
BIENVENIDOS A AMÉRICA.
483
00:29:11,200 --> 00:29:12,816
Gracias.
484
00:29:14,019 --> 00:29:15,864
ES BUENO VERTE.
485
00:29:15,888 --> 00:29:17,487
GUSTO EN CONOCERTE.
486
00:29:19,892 --> 00:29:21,870
LAUDERBACK INVENTÓ ESTE JUEGO
487
00:29:21,894 --> 00:29:24,806
DONDE TODOS NOS PONÍAMOS PAÑALES
DEBAJO DE NUESTROS PANTALONES, IR A UN CLUB DE STRIP
488
00:29:24,830 --> 00:29:27,826
Y EL PRIMERO QUE PODRÍA TOMAR UN
MIERDA MIENTRAS SE GANÓ UN BAILE.
489
00:29:27,850 --> 00:29:29,694
PUAJ.
490
00:29:29,718 --> 00:29:32,196
- ¿CUÁL FUE EL PUNTO DE ESO?
- ESTABAMOS EN LA UNIVERSIDAD
491
00:29:32,220 --> 00:29:33,820
Y IDIOTAS Y BORRACHOS.
492
00:29:35,457 --> 00:29:37,775
- NUNCA GANÉ.
- BIEN.
493
00:29:39,061 --> 00:29:40,655
EXTRAÑO PENSAR QUE ESTOS FUERON
494
00:29:40,679 --> 00:29:43,159
MIS MEJORES AMIGOS DESDE CUATRO AÑOS.
495
00:29:43,966 --> 00:29:46,177
NO TENGO NADA EN COMÚN
CON ELLOS MÁS.
496
00:29:46,201 --> 00:29:48,646
TODOS SON BMW
Y COCHECITO DE BEBÉ
497
00:29:48,670 --> 00:29:50,381
Y GOLF LOS FINES DE SEMANA.
498
00:29:50,405 --> 00:29:52,845
NO ESTOY LISTO PARA
SÉ MI PAPÁ AÚN.
499
00:29:53,625 --> 00:29:56,476
Entonces, ¿qué te hizo decidir?
¿PARA SER ABOGADO?
500
00:29:57,580 --> 00:29:59,363
ESO ES MI PAPÁ.
501
00:30:00,532 --> 00:30:03,111
LO SÉ, SOY UN
COMPLETO HIPOCRITA.
502
00:30:03,135 --> 00:30:05,363
ES REALMENTE BONITO
BUENO, PERO.
503
00:30:05,387 --> 00:30:07,565
QUIZÁS NO ES MI SUEÑO
SE HACE REALIDAD, PERO...
504
00:30:07,589 --> 00:30:09,506
ME GUSTA.
505
00:30:11,527 --> 00:30:14,639
SABÍA QUE LO HIZO UNA VEZ. YO NO LO HICE
SÉ QUE ERA ALGO REGULAR.
506
00:30:14,663 --> 00:30:16,741
¿POR QUÉ DEMONIOS NO ME LO DIJISTE?
507
00:30:16,765 --> 00:30:18,510
PORQUE YO LO CUIDÉ.
508
00:30:18,534 --> 00:30:20,811
TIENES QUE PARAR
Cuidándolo, David.
509
00:30:20,835 --> 00:30:24,037
COGE LAS VERDURAS, POR FAVOR.
510
00:30:28,060 --> 00:30:30,004
Estás castigado, mi hombre.
511
00:30:30,028 --> 00:30:32,006
YA ESTOY CERRADO.
512
00:30:32,030 --> 00:30:35,015
PERO NO FUE
SE SUPONE QUE DECIRTE.
513
00:30:36,518 --> 00:30:38,663
ASI QUE VAS A
¿PAGAR POR ESE ESPEJO?
514
00:30:38,687 --> 00:30:40,599
ERA $280.
515
00:30:40,623 --> 00:30:42,701
NO ESTOY PAGANDO POR
NADA. USTED PAGA POR ELLO.
516
00:30:42,725 --> 00:30:44,435
NO ME HABLAS
DE ASÍ, ¿ESCUCHAS?
517
00:30:44,459 --> 00:30:46,287
TE HABLARÉ
COMO QUIERA, PERRA.
518
00:30:46,311 --> 00:30:47,956
ESO ES TODO.
519
00:30:47,980 --> 00:30:50,925
Vamos, gran hombre. ¡PRUEBAME!
520
00:30:50,949 --> 00:30:52,977
- ¡AY!
- ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?
521
00:30:53,001 --> 00:30:56,547
¡SUELTA! ¡VAMOS!
522
00:30:56,571 --> 00:30:59,284
ESTO ES DE JIMMY.
523
00:30:59,308 --> 00:31:02,220
EL ES UNA CLASE DE
ESTRELLA DE NUESTRA CLASE.
524
00:31:02,244 --> 00:31:04,522
¿POR QUÉ?
525
00:31:04,546 --> 00:31:06,491
BIEN...
526
00:31:06,515 --> 00:31:09,060
SU USO DEL GIGANTISMO.
527
00:31:09,084 --> 00:31:11,529
ESCULPIENDO A SU PEQUEÑO
FICHAS CULTURALES
528
00:31:11,553 --> 00:31:13,614
PERO EN TAN ESCALA HEROICA.
529
00:31:13,638 --> 00:31:16,835
EN cierto modo nos obliga a mirar
DIFERENTE EN LAS COSAS QUE...
530
00:31:16,859 --> 00:31:20,193
RODEENNOS. SONIDOS
BASTANTE ESTÚPIDO, ¿NO?
531
00:31:21,830 --> 00:31:24,459
- ME GUSTA ESTE.
- ¿EN REALIDAD?
532
00:31:24,483 --> 00:31:27,445
- SÍ.
- SÍ, ESTE ES EL DE ANITA.
533
00:31:27,469 --> 00:31:31,316
ES DIVERTIDO. SIEMPRE PENSAMOS
SU TRABAJO ERA UNA CLASE DE SUPERFICIE.
534
00:31:31,340 --> 00:31:33,990
ME GUSTA.
535
00:31:42,217 --> 00:31:44,495
RUSSELL, Oye.
536
00:31:44,519 --> 00:31:45,985
CLAIRE, MIERDA, HOLA.
537
00:31:55,998 --> 00:31:57,475
RUSSELL, ESTE ES TED.
538
00:31:57,499 --> 00:31:59,910
- EY.
- EY.
539
00:31:59,934 --> 00:32:02,413
¿ES USTED SU AGENTE DE SERVICIO SECRETO?
540
00:32:02,437 --> 00:32:04,721
SÍ, REALMENTE LO SOY.
541
00:32:07,409 --> 00:32:10,138
CLAIRE Y YO SALIMOS
POR MUCHO TIEMPO.
542
00:32:10,162 --> 00:32:12,790
- AH.
- SÍ.
543
00:32:12,814 --> 00:32:16,077
TERMINÓ HORRIBLE.
544
00:32:16,101 --> 00:32:19,030
- ¿CÓMO HAS ESTADO?
- HE SIDO... HE SIDO BUENO.
545
00:32:19,054 --> 00:32:21,999
HE SIDO REALMENTE MUY BUENO.
546
00:32:22,023 --> 00:32:26,687
MI TRABAJO HA IDO A
ALGUNOS LUGARES INCREÍBLES
547
00:32:26,711 --> 00:32:28,706
DESDE QUE ME ATROPELLÓ UN COCHE.
548
00:32:28,730 --> 00:32:31,476
AY DIOS MÍO. TÚ
¿FUERON ATROPLADOS POR UN COCHE?
549
00:32:31,500 --> 00:32:33,678
- ¿QUÉ PASÓ?
- Mm...
550
00:32:33,702 --> 00:32:36,614
PARA SER HONESTO, PREFIERO...
551
00:32:36,638 --> 00:32:38,850
PROCESA ESAS EMOCIONES
552
00:32:38,874 --> 00:32:41,419
A TRAVÉS DE MI ARTE.
553
00:32:41,443 --> 00:32:43,855
OH. ¿PERO ESTÁS BIEN?
554
00:32:43,879 --> 00:32:47,364
ESPERO SER... UNO
DÍA... OK, SÍ.
555
00:32:49,068 --> 00:32:51,546
- BIEN.
- ¿Y TÚ?
556
00:32:51,570 --> 00:32:54,566
OH, ESTOY BIEN. ¿SABES?
557
00:32:54,590 --> 00:32:57,007
SÍ. SÍ.
558
00:32:58,076 --> 00:33:00,271
Entonces...
559
00:33:00,295 --> 00:33:03,407
Oye, voy a ir a buscar a Jimmy.
PORQUE CREO QUE ME ESTÁ BUSCANDO.
560
00:33:03,431 --> 00:33:05,515
- BUENO.
- Y, um...
561
00:33:07,135 --> 00:33:09,397
CREO QUE VI ALGO DE MAL
NINJAS POR ESE PASILLO.
562
00:33:09,421 --> 00:33:12,505
- LO VERÉ.
- BUENO.
563
00:33:16,327 --> 00:33:19,140
Entonces, ¿saliste con él?
564
00:33:19,164 --> 00:33:23,628
ÉL ERA UNA CLASE DE MI
NOVIO PARA UN TIEMPO, SÍ.
565
00:33:23,652 --> 00:33:25,513
Y LUEGO SE VIO GAY.
566
00:33:25,537 --> 00:33:27,682
Y LUEGO TERMINÓ CON ANITA
567
00:33:27,706 --> 00:33:30,385
Y ME Cambié
A JIMMY, CREO.
568
00:33:30,409 --> 00:33:32,287
SE PONE UN POCO CONFUSO.
569
00:33:32,311 --> 00:33:34,155
PROBABLEMENTE PIENSAS QUE SOY UN BIENVENIDO.
570
00:33:34,179 --> 00:33:36,124
UNA VEZ SALÍ CON UNA CHICA
QUE TENÍA UN BURRO COMO MASCOTA,
571
00:33:36,148 --> 00:33:38,225
HASTA AHORA ES PARA MI...
572
00:33:38,249 --> 00:33:40,327
CONSIGAMOS ALGO
VINO O ALGO.
573
00:33:40,351 --> 00:33:43,814
BIEN BIEN BIEN. SI NO LO ES
LA REINA DE LA DESAPARICIÓN.
574
00:33:43,838 --> 00:33:46,272
- EY.
- ¡EY!
575
00:33:48,026 --> 00:33:50,805
ESTOS SON MIS AMIGOS
JIMMY Y ANITA. ESTE ES TED.
576
00:33:50,829 --> 00:33:52,774
ENCANTADO DE CONOCERLO. HOLA.
577
00:33:52,798 --> 00:33:55,142
¿ERES RICO?
POR FAVOR COMPRE MIS COSAS.
578
00:33:55,166 --> 00:33:58,496
EN REALIDAD, TED SÓLO FUE
ADMIRANDO TU FOTOGRAFÍA.
579
00:33:58,520 --> 00:34:00,981
¿AH, DE VERDAD? TENGO TODO
CAJA DE ELLAS EN EL COCHE.
580
00:34:01,005 --> 00:34:02,783
EN REALIDAD. POR FAVOR, CÓMPRALOS.
581
00:34:02,807 --> 00:34:06,570
NECESITO ROPA Y
MEDICAMENTOS Y CHAMPÚ.
582
00:34:06,594 --> 00:34:08,623
¿VISTO LA GRAN RESEÑA?
583
00:34:08,647 --> 00:34:11,910
- DE NUESTRO ESPECTÁCULO EN "LA SEMANAL".
- OH, NO, CREO QUE ME LO PERDÍ.
584
00:34:11,934 --> 00:34:15,379
DIJERON COMO JIMMY
ESCULTURAS CHOCADAS CON LA REALIDAD
585
00:34:15,403 --> 00:34:17,031
CAUSÓ UN FRISSON.
586
00:34:17,055 --> 00:34:20,751
¡Ay! RUSSELL FUE
SOLO TE BUSCANDO.
587
00:34:20,775 --> 00:34:23,187
¡OH JESÚS! TENGO QUE ESCONDERME.
588
00:34:23,211 --> 00:34:26,441
SI SE ACERCA A MÍ, POR FAVOR
ENFRENTARLO Y GOLPEARLO INCONSCIENTE.
589
00:34:26,465 --> 00:34:28,743
- MM-HMM.
- ADIÓS.
590
00:34:28,767 --> 00:34:30,845
¿Qué pasa con él y Russell?
591
00:34:30,869 --> 00:34:34,331
ES TAN GENIAL. JIMMY TIENE
BORRACHO Y DEJÓ QUE RUSSELL LO MAMARA.
592
00:34:34,355 --> 00:34:37,202
- AHORA RUSSELL'S
MAYORMENTE ENAMORADO.
- OH DIOS.
593
00:34:37,226 --> 00:34:39,546
SÍ, ES MI NUEVO
HISTORIA FAVORITA.
594
00:34:50,605 --> 00:34:53,283
NO PUEDO CREER QUE IDIOTAS
TIENES QUE TRABAJAR CON.
595
00:34:53,307 --> 00:34:55,536
CUÉNTAME SOBRE ESO.
596
00:34:55,560 --> 00:34:57,571
NO ME ESCUCHAN.
NO ME RESPETAN.
597
00:34:57,595 --> 00:35:00,308
SEGURO QUE NO HABLAS
¿SOBRE ALGUIEN MÁS, BEBÉ?
598
00:35:00,332 --> 00:35:02,727
VANESSA TE TRATA COMO A UN PERRO.
599
00:35:02,751 --> 00:35:04,579
ELLA NUNCA VA A IR
PARA PERDONARTE.
600
00:35:04,603 --> 00:35:06,497
SÍ, BUENO, LA JODÍ.
601
00:35:06,521 --> 00:35:09,634
ESO ES LO QUE LOS HOMBRES
HACER. NO PUEDEN EVITARLO.
602
00:35:09,658 --> 00:35:11,457
TE PERDONARÍA.
603
00:35:15,347 --> 00:35:17,925
YO TAMBIÉN LO PERDONARÍA
TÚ POR SEGUNDA VEZ.
604
00:35:17,949 --> 00:35:21,061
NECESITAS UNA BUENA CHICA MEXICANA.
605
00:35:21,085 --> 00:35:23,798
NINGUNO DE ESOS
PUERTAS PUERTORRIQUEÑAS.
606
00:35:23,822 --> 00:35:26,267
TODOS TIENEN NAVAJA
CUCHILLAS EN SUS COÑOS.
607
00:35:26,291 --> 00:35:28,770
- ¡GUAU!
- SABES QUE ES VERDAD.
608
00:35:28,794 --> 00:35:30,905
UNA CHICA COMO YO,
609
00:35:30,929 --> 00:35:32,940
TE DEJARÍA SER EL
HOMBRE DE LA CASA.
610
00:35:32,964 --> 00:35:35,943
TE DEJARÍA HACER CUALQUIER COSA
QUERÍAS, RICO.
611
00:35:35,967 --> 00:35:39,219
CUALQUIER COSA.
612
00:35:55,019 --> 00:35:57,053
¿YA ENCONTRASTE A JIMMY?
613
00:35:58,790 --> 00:36:01,235
Supongo que soy un desastre.
614
00:36:01,259 --> 00:36:04,293
SIEMPRE ME ESTOY ENAMORANDO
CON GENTE QUE ME ODIA.
615
00:36:05,664 --> 00:36:07,513
NO SIEMPRE.
616
00:36:11,620 --> 00:36:14,048
LA COSA ES QUE NI SIQUIERA ESTOY
ENAMORADA DE JIMMY.
617
00:36:14,072 --> 00:36:16,173
QUIERO SER SER JIMMY.
618
00:36:18,644 --> 00:36:22,257
Y LO PARADOJICO ES
619
00:36:22,281 --> 00:36:24,447
DEBAJO DE TODO ESO...
620
00:36:25,950 --> 00:36:27,884
ODIO A JIMMY.
621
00:36:29,621 --> 00:36:31,782
EL ES...
622
00:36:31,806 --> 00:36:33,940
Está tan ensimismado.
623
00:36:35,610 --> 00:36:38,339
CONSTRUYE UNA ESCULTURA DE SIETE PIES
624
00:36:38,363 --> 00:36:40,775
DE SU PENE.
625
00:36:40,799 --> 00:36:42,577
ES UNA PIRULETA.
626
00:36:42,601 --> 00:36:45,118
ES SUBLIMINAL, CLAIRE.
627
00:36:46,287 --> 00:36:49,105
Oye, lo siento, ¿sabes?
628
00:36:52,143 --> 00:36:54,689
SOBRE LAS COSAS DEL COLLAGE
629
00:36:54,713 --> 00:36:56,724
Y TOMANDO TODO EL CRÉDITO.
630
00:36:56,748 --> 00:36:59,182
ERA PARTE TUYA.
631
00:37:07,259 --> 00:37:09,687
ES UN GUSTO VERTE, CLAIRE.
632
00:37:09,711 --> 00:37:11,728
TÚ TAMBIÉN.
633
00:37:29,831 --> 00:37:32,075
Olivier: EVITAR LOS ROLLOS DE CAMARÓN.
634
00:37:32,099 --> 00:37:35,096
PARECEN ESTAR CUBIERTOS
CON MATERIA FECAL.
635
00:37:35,120 --> 00:37:37,298
- OLIVIER.
- CLARA.
636
00:37:37,322 --> 00:37:39,767
UNO DE MIS MAS
ESTUDIANTES BRILLANTES.
637
00:37:39,791 --> 00:37:43,021
Y EL MÁS INTELIGENTE. QUE, POR SUPUESTO
SABES, NO ES LO MISMO.
638
00:37:43,045 --> 00:37:44,939
DIOS, CALLA.
639
00:37:44,963 --> 00:37:46,824
ELLA SONRÍE.
640
00:37:46,848 --> 00:37:49,093
¿SABES CUÁNTO TIEMPO?
¿DESDE QUE VI ESA SONRISA?
641
00:37:49,117 --> 00:37:51,245
¿DÓNDE ESTÁ TU JUSTICIA?
642
00:37:51,269 --> 00:37:53,147
CREO QUE LO PERDÍ.
643
00:37:53,171 --> 00:37:55,682
Entonces, ¿quién es tan joven?
¿HOMBRE CON EL QUE ESTÁS ESTA NOCHE?
644
00:37:55,706 --> 00:37:58,336
TE PRESENTARÍA A ÉL, PERO
NO QUIERO QUE TE LO FOLLES.
645
00:38:00,595 --> 00:38:03,274
Ahi esta tu yo-
JUSTICIA, CLARA.
646
00:38:03,298 --> 00:38:06,844
HABLANDO DE EX NOVIOS DE
MÍA CON LA QUE HAS TENIDO SEXO,
647
00:38:06,868 --> 00:38:08,412
OÍ que BILLY renunció.
648
00:38:08,436 --> 00:38:10,748
SÍ, BUENO, APARENTE
USTED LO APLASTÓ.
649
00:38:10,772 --> 00:38:13,088
MM-HMM.
650
00:38:14,158 --> 00:38:15,819
ASÍ QUE TIENES TODO
¿COLGAR EN LA PARED?
651
00:38:15,843 --> 00:38:17,888
NADA.
652
00:38:17,912 --> 00:38:20,513
TODAVÍA PINTO,
PERO ES TODO UNA MIERDA.
653
00:38:21,583 --> 00:38:23,260
Y LA ÚNICA PERSONA
QUIEN COMPRA MI ARTE
654
00:38:23,284 --> 00:38:25,596
ES MI RICO PATRONO DE UNA AMANTE.
655
00:38:25,620 --> 00:38:28,032
¿CONOCES EL
¿HUMILLACIÓN IMPLICADA EN ESO?
656
00:38:28,056 --> 00:38:29,750
LO LAMENTO.
657
00:38:29,774 --> 00:38:31,668
TODOS PASAMOS POR PERIODOS DE BARBECHO
658
00:38:31,692 --> 00:38:34,071
CUANDO DEBEMOS DEJAR QUE EL SUELO DESCANSE
659
00:38:34,095 --> 00:38:35,639
PREPARARSE PARA UN NUEVO CRECIMIENTO.
660
00:38:35,663 --> 00:38:38,176
¿EN REALIDAD?
661
00:38:38,200 --> 00:38:40,310
¿CREES QUE ES VERDAD?
662
00:38:40,334 --> 00:38:43,647
OH DIOS, POR FAVOR QUE ASÍ SEA
VERDAD, DE LO CONTRARIO ESTOY CONDENADO.
663
00:38:43,671 --> 00:38:46,367
TENDRÍA QUE DEJAR DE ENSEÑAR
Y COMIENCE A CONDUCIR UN TAXI.
664
00:38:46,391 --> 00:38:47,985
NO CONDUCES.
665
00:38:48,009 --> 00:38:51,209
OH, BIEN, ENTONCES ESTOY
REALMENTE FOLLADO, ¿NO?
666
00:38:51,846 --> 00:38:53,424
¿QUÉ PASA CONTIGO?
667
00:38:53,448 --> 00:38:55,909
NO HE TOMADO UN
FOTOGRAFÍA EN MESES.
668
00:38:55,933 --> 00:38:58,528
OH, MIERDA ARTE. Quiero decir
¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDOTÚ?
669
00:38:58,552 --> 00:39:00,764
UH, TRABAJAR EN UN TRABAJO DE MIERDA.
670
00:39:00,788 --> 00:39:03,767
- MM-HMM.
- SENTIMIENTO DE MÍ MISMO.
671
00:39:03,791 --> 00:39:07,494
VOLVER A CASA CADA NOCHE
ODIO BASTANTE MI VIDA.
672
00:39:08,763 --> 00:39:10,603
Apesta, ¿no?
673
00:39:17,872 --> 00:39:21,152
Ah, es indestructible.
ES JODIDAMENTE INDESTRUCTIBLE.
674
00:39:21,176 --> 00:39:22,875
¡MALDITA PERRA! TE MATARÉ.
675
00:39:26,381 --> 00:39:28,881
AH, TEATRO.
676
00:39:30,418 --> 00:39:32,658
Russell: ¡NO ME TOQUES!
677
00:39:34,155 --> 00:39:36,000
ESTO VA A SER
BASTANTE INCONVENIENTE
678
00:39:36,024 --> 00:39:38,102
CUANDO QUIERO MANTEQUILLAR
MI BRINDIS DE LA MAÑANA.
679
00:39:38,126 --> 00:39:40,137
USA UNA CUCHARA.
680
00:39:40,161 --> 00:39:42,173
¿PALILLOS?
681
00:39:42,197 --> 00:39:45,242
PUEDES MATAR A UN HOMBRE
CON UN PALILLO, DAVID.
682
00:39:45,266 --> 00:39:47,812
NO PIENSES ESTO
¿ES UN POCO DRÁSTICO?
683
00:39:47,836 --> 00:39:50,998
- ME APROVECHÓ CON UN CUCHILLO.
- LE ASUSTÓ.
684
00:39:51,022 --> 00:39:53,300
TENGO QUE CONSEGUIR UN MÁS FUERTE
CERRADURA PARA LA PUERTA DE SU DORMITORIO.
685
00:39:53,324 --> 00:39:56,136
DE ASÍ SABEMOS CUANDO
PONLO AHÍ, SE QUEDA AHÍ.
686
00:39:56,160 --> 00:39:58,494
- ¿Y SI HAY UN FUEGO?
- DEJARLO QUEMAR.
687
00:40:02,283 --> 00:40:04,728
ESTABA NERVIOSO POR
NOS VEMOS A TODOS ESTA NOCHE.
688
00:40:04,752 --> 00:40:08,532
COMO TODOS SE movían
ADELANTE CON SUS VIDAS
689
00:40:08,556 --> 00:40:10,734
Y TODOS HACIENDO COSAS INCREÍBLES
690
00:40:10,758 --> 00:40:12,937
MIENTRAS IBA
EN NINGUNA PARTE, PERO...
691
00:40:12,961 --> 00:40:15,605
DIOS, TODOS SON EXACTAMENTE
DONDE LOS DEJÉ.
692
00:40:15,629 --> 00:40:18,709
¿Y ESO TE HACE SENTIR?
693
00:40:18,733 --> 00:40:20,833
MUY BUENO.
694
00:40:22,770 --> 00:40:24,548
ME DIVERTÍ MUCHO ESTA NOCHE.
695
00:40:24,572 --> 00:40:26,172
SÍ, YO TAMBIÉN.
696
00:40:29,777 --> 00:40:31,688
ASÍ QUE NOS VEMOS MAÑANA.
697
00:40:31,712 --> 00:40:33,679
9:00.
698
00:40:35,116 --> 00:40:37,049
SÍ.
699
00:40:39,604 --> 00:40:42,784
NO TENÍA IDEA DE CENAR
UNA ALMOHADA PODRÍA SER MUY DIVERTIDA.
700
00:40:42,808 --> 00:40:45,719
ME DAN GANAS DE LANZAR
QUITA TODAS LAS SILLAS DE LA CASA.
701
00:40:45,743 --> 00:40:47,554
SI QUIERES LA EXPERIENCIA COMPLETA,
702
00:40:47,578 --> 00:40:49,973
TENDRÁS QUE DEJARME
LLEVARTE A MARRUECOS.
703
00:40:49,997 --> 00:40:52,059
¿DÓNDE TE GUSTARÍA?
¿PARA DISFRUTAR DE NUESTRO APERITIVO?
704
00:40:52,083 --> 00:40:54,094
¿TU PORCHE SOLAR?
705
00:40:54,118 --> 00:40:56,798
ESTABA PENSANDO QUE NOSOTROS
PODRÍA LLEVARLO ARRIBA
706
00:40:56,822 --> 00:40:59,066
AL DORMITORIO.
707
00:40:59,090 --> 00:41:00,984
¿QUÉ?
708
00:41:01,008 --> 00:41:03,687
TODO EL CAMINO DE VUELTA ESTUVE
PRACTICANDO CÓMO DECIR ESO.
709
00:41:03,711 --> 00:41:05,623
SONÓ TAN TONTO.
710
00:41:05,647 --> 00:41:08,113
DEBERÍA HABER HECHO ESTO.
711
00:41:20,111 --> 00:41:22,572
Brenda: ÉL NI siquiera lo hará
CONSIDERA LO QUE ESTOY DICIENDO
712
00:41:22,596 --> 00:41:25,426
PODRÍA SER VÁLIDO REALMENTE. el
SÓLO QUIERE QUE ESTÉ DE ACUERDO CON ÉL
713
00:41:25,450 --> 00:41:28,579
Y DI: "¡GUAU, NATE! CAY, SÍ.
714
00:41:28,603 --> 00:41:31,082
CUÁQUEROS. YO NUNCA
LO PENSÉ ASÍ."
715
00:41:31,106 --> 00:41:33,550
ODIA EL HECHO
QUE ESTOY CUESTIONANDO
716
00:41:33,574 --> 00:41:36,787
POR QUÉ SE SIENTE ATRAÍDO POR ALGO
QUE ÉL SABE QUE NO PODEMOS COMPARTIR.
717
00:41:36,811 --> 00:41:39,139
BRENDA, POR FAVOR Cállate la boca.
718
00:41:39,163 --> 00:41:41,609
NO PUEDO HACER ESTO MÁS.
719
00:41:41,633 --> 00:41:44,779
TODO EL DÍA TENGO QUE ESCUCHAR A MI
LOS ESTUDIANTES SE QUEJAN DE SUS PROBLEMAS,
720
00:41:44,803 --> 00:41:48,065
Y CUANDO POR FIN TENGO UN DESCANSO, TENGO
PARA ESCUCHARTE SEGUIR SOBRE LO TUYO.
721
00:41:48,089 --> 00:41:50,784
- BUENO.
- HONESTAMENTE, DEBERÍA GRABAR
UNO DE TUS MONÓLOGOS
722
00:41:50,808 --> 00:41:53,870
PORQUE TU DICE LO MISMO
COSA DE MIERDA CADA VEZ.
723
00:41:53,894 --> 00:41:57,041
SI QUIERES CAMBIAR EL
DINÁMICA DE TU RELACIÓN,
724
00:41:57,065 --> 00:41:58,675
ENTONCES NECESITAS CAMBIAR.
725
00:41:58,699 --> 00:42:01,845
SI QUIERES QUE SE ABRA A
TÚ, NECESITAS ABRIRTE A ÉL.
726
00:42:01,869 --> 00:42:04,431
AHI LO HE DICHO. GRACIAS A DIOS.
727
00:42:04,455 --> 00:42:07,117
AHORA PODEMOS HABLAR
SOBRE ALGO SIN SENTIDO
728
00:42:07,141 --> 00:42:10,510
COMO EL EPISODIO DE ANOCHE DE
¿"ÍDOLO AMERICANO"? GRACIAS.
729
00:42:11,846 --> 00:42:14,408
NUNCA HE VISTO
"ÍDOLO AMERICANO".
730
00:42:14,432 --> 00:42:17,450
Bueno, déjamelo saber.
CUANDO LO HAGAS, ¿vale?
731
00:42:21,773 --> 00:42:24,235
ESO ESTABA DELICIOSO,
HARIM. QUE DELITO.
732
00:42:24,259 --> 00:42:27,160
MI PLACER. LIMPIARÉ, ENTONCES
PROBABLEMENTE DEBERÍA IRME.
733
00:42:28,296 --> 00:42:29,896
VAMOS DE Acampada.
734
00:42:30,965 --> 00:42:32,693
¿HOY?
735
00:42:32,717 --> 00:42:34,467
AHORA MISMO.
736
00:42:36,688 --> 00:42:39,172
BUENO.
737
00:42:40,808 --> 00:42:42,836
Antonio: TÚ NO
TENGO QUE PREPARARNOS EL ALMUERZO.
738
00:42:42,860 --> 00:42:44,772
POR CLARO QUE VOY
PREPARARTE ALMUERZOS.
739
00:42:44,796 --> 00:42:47,408
NO QUIERO QUE COMAS
ESA COMIDA HORRIBLE DE CAFETERÍA.
740
00:42:47,432 --> 00:42:49,477
Quiero decir, si estás enojado con nosotros.
741
00:42:49,501 --> 00:42:52,480
NO ESTOY ENOJADO CONTIGO.
Estoy enojado con Durrell.
742
00:42:52,504 --> 00:42:55,649
EL SOLO HACE COSAS MALAS
PORQUE QUIERE DIVERTIRSE.
743
00:42:55,673 --> 00:42:58,051
SÍ, BUENO, ESO NO ES
UNA MUY BUENA RAZÓN.
744
00:42:58,075 --> 00:43:00,743
YA SABES, CUANDO NOS DEVUELVAS.
745
00:43:04,032 --> 00:43:05,509
¿QUÉ?
746
00:43:05,533 --> 00:43:08,312
TODOSSIEMPRE NOS DEVUELVEN.
747
00:43:08,336 --> 00:43:09,980
¿OMS?
748
00:43:10,004 --> 00:43:11,933
NUESTROS PADRES DE CRIANZA.
749
00:43:11,957 --> 00:43:14,674
ASÍ QUE DURRELL QUIERE
DIVIÉRTETE MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ.
750
00:43:29,724 --> 00:43:31,635
Señor.
751
00:43:31,659 --> 00:43:33,304
Muchas gracias, Padre.
752
00:43:33,328 --> 00:43:35,206
Gracias.
753
00:43:35,230 --> 00:43:37,308
Ah, ahí lo tienes.
754
00:43:37,332 --> 00:43:39,210
$400 POR 50 PALOMAS.
755
00:43:39,234 --> 00:43:40,911
ESTOY LANZANDO
20 PALOMAS EXTRA.
756
00:43:40,935 --> 00:43:43,480
- APRECIAMOS SU NEGOCIO.
- MUCHAS GRACIAS.
757
00:43:43,504 --> 00:43:45,671
GRACIAS.
758
00:43:56,351 --> 00:43:58,417
-Gracias.
- Por favor.
759
00:44:17,655 --> 00:44:20,200
Oye, ¿puedes ayudarme?
¿YO CON ALGO?
760
00:44:20,224 --> 00:44:22,553
NECESITO UN CARTUCHO NUEVO
PARA MI IMPRESORA.
761
00:44:22,577 --> 00:44:24,109
ARMARIO DE SUMINISTROS.
762
00:44:29,433 --> 00:44:32,101
CREO QUE ESTÁN APILADOS AQUÍ.
763
00:44:59,364 --> 00:45:01,141
- EY.
- EY.
764
00:45:01,165 --> 00:45:03,710
- ESTÁS AQUÍ.
- SÍ, LO SIENTO.
UN POCO ANTES.
765
00:45:03,734 --> 00:45:05,601
ESTÁ BIEN. ENTRA.
766
00:45:07,605 --> 00:45:10,117
TENÍA QUE SALIR DEL
OFICINA. A VECES ES SIMPLEMENTE...
767
00:45:10,141 --> 00:45:12,253
DEMASIADO JODER
DEPRIMENTE, ¿SABES?
768
00:45:12,277 --> 00:45:14,621
¿DÍA DIFÍCIL?
769
00:45:14,645 --> 00:45:16,390
SÍ.
770
00:45:16,414 --> 00:45:19,260
- QUIERES
¿ALGO DE BEBER?
- AGUA, GRACIAS.
771
00:45:19,284 --> 00:45:21,850
BUENO. SIÉNTETE COMO EN CASA.
772
00:45:24,923 --> 00:45:27,368
¿QUÉ PASÓ?
773
00:45:27,392 --> 00:45:29,152
Eh, NADA.
774
00:45:29,176 --> 00:45:31,171
AQUÍ.
775
00:45:31,195 --> 00:45:33,162
SENTARSE.
776
00:45:39,270 --> 00:45:41,314
ES...
777
00:45:41,338 --> 00:45:43,884
BRENDA Y YO ÚLTIMAMENTE, SIMPLEMENTE
SE SIENTE QUE ESTAMOS PELANDO
778
00:45:43,908 --> 00:45:45,919
AUN CUANDO NO LO SOMOS.
779
00:45:45,943 --> 00:45:50,657
SIEMPRE HAY ESTO
CAPA SUBYACENTE DE TENSIÓN,
780
00:45:50,681 --> 00:45:53,149
RESENTIMIENTO, LO QUE SEA.
781
00:45:54,652 --> 00:45:56,830
BIEN, ESTAR CASADO NO ES FÁCIL.
782
00:45:56,854 --> 00:45:58,620
YO SÉ ESO.
783
00:46:00,357 --> 00:46:01,935
SÍ, SOLO VEMOS EL MUNDO
784
00:46:01,959 --> 00:46:04,138
EN TAN COMPLETAMENTE
DIFERENTES MANERAS, ¿SABES?
785
00:46:04,162 --> 00:46:06,540
¿SÍ?
786
00:46:06,564 --> 00:46:09,398
Supongo que lo ignoré convenientemente.
ESE HECHO CUANDO NOS CASAMOS.
787
00:46:13,104 --> 00:46:15,983
LO LAMENTO. VENGO AQUÍ, YO
EMPEZAR A DESCARGAR TODA MI MIERDA.
788
00:46:16,007 --> 00:46:17,467
ESTÁ BIEN.
789
00:46:17,491 --> 00:46:19,720
SERÁ AGRADABLE ESTA NOCHE SOLO PARA...
790
00:46:19,744 --> 00:46:24,224
VAYA A LA REUNIÓN Y ESTÉ EN SILENCIO.
791
00:46:24,248 --> 00:46:26,529
SÍ, LO PIENSO
COMO MI PISTA DE ATERRIZAJE.
792
00:46:27,935 --> 00:46:29,997
Ya sabes, no importa.
QUE RARO SE PONE EL DÍA
793
00:46:30,021 --> 00:46:32,199
O CUÁNTO VA MAL,
794
00:46:32,223 --> 00:46:34,034
SIEMPRE PUEDO IR A
UNA REUNIÓN DE AMIGOS
795
00:46:34,058 --> 00:46:36,608
Y TERRENO.
796
00:46:38,312 --> 00:46:40,607
- ¿ASÍ QUE CÓMO ESTÁS?
- OH DIOS.
797
00:46:40,631 --> 00:46:42,309
¿TE ESTÁS AJUSTANDO A L.A.?
798
00:46:42,333 --> 00:46:44,578
Bueno, yo, uh,
799
00:46:44,602 --> 00:46:47,936
MIRO POR MI VENTANA CADA DÍA
MAÑANA Y ME PREGUNTO COMO LLEGÉ AQUÍ.
800
00:46:49,590 --> 00:46:52,269
Y ENTONCES PIENSO QUE
ESTABA EN SALIDA,
801
00:46:52,293 --> 00:46:54,488
Y MI PAPÁ ME ROGÓ QUE ME QUEDE.
802
00:46:54,512 --> 00:46:57,207
ASÍ ES EXACTAMENTE COMO YO
TERMINÓ DE VUELTA AQUÍ.
803
00:46:57,231 --> 00:47:00,210
DESPUÉS DE LA MUERTE DE MI PAPÁ
MI MADRE ME PREGUNTO
804
00:47:00,234 --> 00:47:01,762
PARA QUEDARSE.
805
00:47:01,786 --> 00:47:04,198
¿ALGÚN ARREPENTIMIENTO?
806
00:47:04,222 --> 00:47:06,584
QUE CONVERTIRSE EN EL ÚNICO
COSA QUE NUNCA QUERÍA SER.
807
00:47:06,608 --> 00:47:08,941
OH SÍ.
808
00:47:10,711 --> 00:47:12,527
O NO. NO SÉ.
809
00:47:13,831 --> 00:47:16,565
POR UN MOMENTO ESTÉ PENSANDO QUE
REALMENTE ESTABA AYUDANDO A LA GENTE.
810
00:47:19,804 --> 00:47:22,721
ÚLTIMAMENTE TODO EL NEGOCIO
SIMPLEMENTE PARECE INNECESARIO.
811
00:47:26,694 --> 00:47:28,605
SIMPLEMENTE ME SIENTO INÚTIL.
812
00:47:28,629 --> 00:47:31,058
NATE, ESTÁS LEJOS DE SER UN INÚTIL.
813
00:47:31,082 --> 00:47:33,910
NO ME REFIERO SÓLO A
TRABAJO. ME REFIERO A TODAS PARTES.
814
00:47:33,934 --> 00:47:37,219
PODEMOS TENER ESTO
NIÑO DISCAPACITADO, ¿NO?
815
00:47:38,455 --> 00:47:41,134
Y NO HAY UN MALDITO
COSA QUE PUEDO HACER AL RESPECTO.
816
00:47:41,158 --> 00:47:42,669
NO PUEDO HACER QUE EL BEBÉ SEA SALUDABLE.
817
00:47:42,693 --> 00:47:44,938
NO PUEDO HACERME SENTIR NADA
MÁS LISTO PARA ENFRENTARLO.
818
00:47:44,962 --> 00:47:48,174
NI SIQUIERA PUEDO OBTENERME QUERER
PARA TRATARLO. NO PUEDO HACER NADA.
819
00:47:50,134 --> 00:47:52,562
PUEDES TENER MIEDO.
820
00:47:52,586 --> 00:47:55,654
LA VIDA DA MIEDO.
821
00:47:57,091 --> 00:47:59,358
Sí, es jodidamente aterrador.
822
00:48:25,085 --> 00:48:27,598
NATE.
823
00:48:27,622 --> 00:48:29,955
- NO, ESTO ES...
- SHH, SHH.
824
00:49:11,248 --> 00:49:14,595
- EY.
- EY.
825
00:49:14,619 --> 00:49:16,763
¿DÓNDE ESTÁN LOS CHICOS?
826
00:49:16,787 --> 00:49:19,554
ESTÁN EN CASA DE TU MADRE. TÚ
LOS PUEDO RECOGER MAÑANA POR LA MAÑANA.
827
00:49:21,325 --> 00:49:23,103
ESTA SOLÍA SER NUESTRA NOCHE DE PIZZA.
828
00:49:23,127 --> 00:49:26,261
SÍ, BUENO, HAY MUCHO
DE LAS COSAS QUE ERA.
829
00:49:30,701 --> 00:49:33,063
NO PODÍAS ESPERAR
¿CENAR CONMIGO?
830
00:49:33,087 --> 00:49:36,522
AQUÍ. TERMINARLO.
831
00:49:41,328 --> 00:49:43,607
VANESSA...
832
00:49:43,631 --> 00:49:45,425
NO PUEDO HACER ESTO MÁS.
833
00:49:45,449 --> 00:49:47,394
¿HACER LO?
834
00:49:47,418 --> 00:49:49,329
ME SIENTO COMO...
835
00:49:49,353 --> 00:49:51,931
SIENTO QUE SOY SÓLO EL
TIPO QUE CORTA EL CÉSPED
836
00:49:51,955 --> 00:49:55,068
Y SACA LA BASURA Y
DE OCASIONES TIENE SEXO CONTIGO
837
00:49:55,092 --> 00:49:57,137
MIENTRAS ESTAS AHI MIRANDO
ABURRIDO DE TU MENTE.
838
00:49:57,161 --> 00:49:59,239
NO SÉ LO QUE TÚ
ESPERADO CUANDO VOLVISTE.
839
00:49:59,263 --> 00:50:01,625
ESTABA ESPERANDO QUE
INTENTA HACER QUE ESTO FUNCIONE.
840
00:50:01,649 --> 00:50:04,211
YA SABES, SI ESTAMOS
VA A ESTAR CASADO,
841
00:50:04,235 --> 00:50:06,196
ENTONCES VAMOS A CASARNOS.
842
00:50:06,220 --> 00:50:08,298
PERO SI NO PUEDES HACER ESO Y
YA NO ME AMAS,
843
00:50:08,322 --> 00:50:11,562
ENTONCES NO QUIERO
ESTAR AQUÍ. ME MUDARÉ.
844
00:50:14,194 --> 00:50:16,172
RICO, TE AMO.
845
00:50:16,196 --> 00:50:18,764
DE VERDAD LO SIENTO, PERO NO PUEDO...
846
00:50:19,834 --> 00:50:21,445
NO PUEDO SUPERAR ESTO.
847
00:50:21,469 --> 00:50:23,419
¿ALGUNA VEZ?
848
00:50:25,556 --> 00:50:29,085
- NUNCA PUEDES
¿SUPERAR ESTO?
- ESPERANZA...
849
00:50:29,109 --> 00:50:30,987
EVENTUALMENTE.
850
00:50:31,011 --> 00:50:32,855
¿PERO POR QUÉ?
851
00:50:32,879 --> 00:50:36,560
¿POR QUÉ? SABES QUE NUNCA LO HARÉ
HAGA ALGO ASÍ OTRA VEZ.
852
00:50:36,584 --> 00:50:39,229
LO SÉ, PERO...
853
00:50:39,253 --> 00:50:42,866
NO ME PIDAS QUE TE EXPLIQUE.
NO ES UNA COSA MENTAL.
854
00:50:42,890 --> 00:50:44,873
ES SIMPLEMENTE... ASÍ ES COMO ME SIENTO.
855
00:50:53,801 --> 00:50:55,779
¿Y QUÉ HACEMOS AHORA?
856
00:50:55,803 --> 00:50:57,736
NO SÉ.
857
00:51:14,421 --> 00:51:16,399
TIENE DEMASIADA SAL.
858
00:51:16,423 --> 00:51:19,925
LO SÉ, ES REALMENTE MALO.
859
00:51:22,830 --> 00:51:25,163
QUIERES SALIR Y
¿CONSEGUIR ALGO PARA COMER?
860
00:51:26,901 --> 00:51:28,834
SÍ.
861
00:51:37,728 --> 00:51:39,339
MI CUCHILLO SE ROMPIÓ.
862
00:51:39,363 --> 00:51:42,075
Está bien, Antonio.
863
00:51:42,099 --> 00:51:44,510
TENEMOS UNA CAJA COMPLETA DE ELLOS.
864
00:51:44,534 --> 00:51:47,214
LE DIJE A ROGER QUE VOY A
QUIERES UN PAR DE SEMANAS DE DESCANSO
865
00:51:47,238 --> 00:51:49,465
- TAN PRONTO COMO TERMINE LA ESCUELA.
- ¿OH?
866
00:51:49,489 --> 00:51:51,718
ESTABA PENSANDO QUE NOSOTROS
IR DE VACACIONES.
867
00:51:51,742 --> 00:51:54,187
YA SABES, BAJA A MÉXICO.
868
00:51:54,211 --> 00:51:56,189
VAYA A NADAR EN EL OCÉANO.
869
00:51:56,213 --> 00:51:58,173
¿PERO QUIÉN VA A CUIDAR DE NOSOTROS?
870
00:51:59,333 --> 00:52:02,117
VIENES CON NOSOTROS.
871
00:52:03,637 --> 00:52:06,249
NO QUIERO NADAR.
872
00:52:06,273 --> 00:52:09,393
QUIERO IR A LAS MONTAÑAS
Y APRENDE A SNOWBOARD.
873
00:52:09,476 --> 00:52:11,154
PODEMOS HACER ESO EN INVIERNO.
874
00:52:11,178 --> 00:52:13,156
LOS CUATRO NOSOTROS.
875
00:52:13,180 --> 00:52:15,497
Iremos a todo tipo de lugares.
876
00:52:17,334 --> 00:52:19,952
¡SÍ, LO HAREMOS!
877
00:52:29,463 --> 00:52:31,959
Ruth: HUELE MUY BIEN AQUÍ.
878
00:52:31,983 --> 00:52:34,127
ASÍ ES EL MUNDO
SE SUPONE QUE HUELE.
879
00:52:34,151 --> 00:52:36,129
- Y ESCUCHA.
- ¿QUÉ?
880
00:52:36,153 --> 00:52:38,999
¿LO ESCUCHASTE? HAY UN
RÍO A UNA MEDIA MILLA HACIA ABAJO.
881
00:52:39,023 --> 00:52:41,001
PODEMOS IR A PESCA
POR LA MAÑANA.
882
00:52:41,025 --> 00:52:43,236
¡OH, ESTO ES MARAVILLOSO!
883
00:52:43,260 --> 00:52:46,640
¡ME SIENTO TAN COMPLETAMENTE LIBRE!
NO HAY NADIE ESPERANDO POR MI
884
00:52:46,664 --> 00:52:49,409
¡O ESPERANDO QUE HAGA ALGO!
885
00:52:49,433 --> 00:52:51,411
PUEDES HACER LO QUE QUIERAS.
886
00:52:51,435 --> 00:52:54,069
EXACTAMENTE.
887
00:52:55,673 --> 00:52:57,917
Nate: Supongo que nos perdimos
EL SERVICIO DE LA IGLESIA, ¿EH?
888
00:53:09,003 --> 00:53:11,370
- ¿ESTÁS LLORANDO?
- NO.
889
00:53:13,474 --> 00:53:16,086
NO, ESTOY BIEN.
890
00:53:21,349 --> 00:53:23,282
DEBES EMPEZAR.
891
00:53:25,652 --> 00:53:28,132
- ¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTÁS BIEN?
- ESTOY BIEN.
892
00:53:32,059 --> 00:53:33,993
DEBES IR.
893
00:53:51,178 --> 00:53:52,973
ESTO NO FUE PLANIFICADO, ¿SABES?
894
00:53:52,997 --> 00:53:55,280
LO SÉ.
895
00:54:04,024 --> 00:54:05,518
¿QUÉ?
896
00:54:05,542 --> 00:54:07,520
MI BRAZO ESTÁ ENTUMADO.
897
00:54:07,544 --> 00:54:09,522
BRAZO NUMERO.
898
00:54:09,546 --> 00:54:11,524
BRAZO NUMERO, NUMERO...
899
00:54:11,548 --> 00:54:14,595
¡NATÍ!
900
00:54:14,619 --> 00:54:17,030
¿QUÉ PASA?
901
00:54:17,054 --> 00:54:18,971
AY DIOS MÍO.